Lyrics and French translation SinB - 고백 (Feat. 시진)

고백 (Feat. 시진)

네가 말할 때면 난
나도 모르게 널 보고
네가 환하게 웃을 때 난
어느새 널 따라 웃어
네가 걷고 있을 땐
네 뒤를 따라 걷고
네가 수줍게 노랠 할 땐
어느새 콧노래를 해
몰랐어 내가 이럴 줄은
네가 내 전부가 될 줄을
너의 행복들도
너의 슬픔들마저
네 모든 게
내 것일 줄 몰랐어
이젠 내 맘 고백할게
더는 숨길 수 없는 내 맘
널 좋아한다고
널 사랑한다고
네가 나의 전부라고
이런 나의 맘 받아주겠니
내가 널 지켜줄게
내가 널 안아줄게
너의 눈이 부신 미소가
날 향하길 기도해
Don′t worry about it
My princess
모른 척 했어
왜냐면 겁이 날 정도로
이건 커다란 사랑이
될 거야 널 보고
덤덤할 수 있다면
그건 거짓말
내 심장은 너를 보면
뛰던가 멎어
Gettin' overdose
하지만 내게도
시간이 필요해
용기가 필요해
닿고 싶어 네 손 끝에
Would you be my girlfriend
Would you be my princess
그 어떤 동화보다
멋지게 너를 지킬게
몰랐어 내가 이럴 줄은
네가 내 전부가 될 줄을
네가 내게 없는
너를 볼 수가 없는
그 세상이
두려울 줄 몰랐어
이젠 내 맘 고백할게
더는 숨길 수 없는 내 맘
널 좋아한다고
널 사랑한다고
네가 나의 전부라고
이런 나의 맘 받아주겠니
눈물 나게 소중한
내 모든 게 된 사람
한참이 걸려도 괜찮아
네 맘 내가 된다면
한참이 걸려도 괜찮아
네 맘 내가 된다면

Confession (Feat. 시진)

Quand tu parles, je
ne peux m'empêcher de te regarder,
et quand tu souris, je
me retrouve à sourire avec toi.
Lorsque tu marches, je
suis tes pas,
et quand tu chantes timidement, je
me retrouve à fredonner.
Je ne savais pas que je serais comme ça,
que tu deviendrais tout pour moi.
Tes joies, tes
chagrins, même
tout ce que tu es
est devenu mien.
Je vais maintenant te confier mon cœur,
je ne peux plus cacher mes sentiments.
Je t'aime,
je t'aime vraiment,
tu es tout pour moi.
Accepteras-tu mon cœur ?
Je te protégerai,
je te prendrai dans mes bras.
J'espère que ton sourire éclatant
sera tourné vers moi.
Ne t'inquiète pas,
ma princesse.
Je faisais semblant de ne pas le remarquer,
parce que j'avais peur de l'ampleur
de cet amour que je ressens
en te regardant.
Si je pouvais rester indifférente,
ce serait un mensonge.
Mon cœur bat la chamade
ou s'arrête quand je te vois.
Une overdose.
Mais j'ai besoin de
temps,
de courage.
Je veux toucher du doigt ton âme.
Voudrais-tu être ma petite amie ?
Voudrais-tu être ma princesse ?
Je te protégerai plus
magnifiquement que dans n'importe quel conte de fées.
Je ne savais pas que je serais comme ça,
que tu deviendrais tout pour moi.
Je crains
de ne pas pouvoir te voir,
ce monde sans toi
me fait peur.
Je vais maintenant te confier mon cœur,
je ne peux plus cacher mes sentiments.
Je t'aime,
je t'aime vraiment,
tu es tout pour moi.
Accepteras-tu mon cœur ?
Tu es devenu
tout ce que j'ai de plus précieux.
Même si cela prend du temps,
si tu acceptes mon cœur,
même si cela prend du temps,
si tu acceptes mon cœur.