Lyrics and translation Sina Derakhshande - Bad To Fekretam

Bad To Fekretam

میزنی زخم به قلبی که درگیره تو ه
رو خودته ای آهی که تقصیر ه تو ه
این که باشم تو دنیا تقصیر ه تو ه
این جدایی وایه تو مثه اب خوردنه
واسه من شبیه تو دریا مردنه
قید دنیاشو کی واست اینجور میزنه
کاشکی عطرت نمی موند تو خونه
بعد ه تو هیشکی اینجور نسوزوند
دلم رو قد ه تو
از خودم خسته میشم تا میشه حرف ه تو
کاشکی حتی نداشتم یه دونه عکستو
اخر ه شب میشه این روزا بدون ه تو
بد تو فکر ه تو هستم همه ش به جون ه تو
اخ چی میشه بزاری کنار غرورتو
من هنوزم میخام حس کنم حضورتو
راه ه برگشت واسه تو
همینجاست روبه رو
این پل اارو گذاشتم که برگردی یه روز
تا کی اخه به قلبم بگم اینجا بسوز
این جدایی واسه تو مثه اب خوردنه
واسه ی من شبیه تو دریا مردنه
قید دنیاشو کی واست اینجور میزنه
کاشکی عطرت نمی موند تو خونه
بعد ه تو هیشکی اینجور نسوزوند
دلم رو قد ه تو
از خودم خسته میشم تا میشه حرف ه تو
کاشکی حتی نداشتم یه دونه عکستو
اخر ه شب میشه این روزا بدون ه تو
بد تو فکر ه تو هستم همه ش به جون ه تو
اخ چی میشه بزاری کنار غرورتو
من هنوزم میخام حس کنم حضورتو

Je pense trop à toi

Tu me brises le cœur qui t'appartient
Ce sont tes soupirs qui sont à blâmer
Le fait que je sois dans ce monde, c'est ta faute
Cette séparation, pour toi, c'est comme boire de l'eau
Pour moi, c'est comme mourir dans la mer
Qui abandonne tout pour toi de cette façon ?
J'aurais aimé que ton parfum ne reste pas dans la maison
Après toi, personne ne m'a brûlé de cette façon
Mon cœur pour toi
Je suis fatigué de moi-même quand je parle de toi
J'aurais aimé ne pas avoir une seule de tes photos
Chaque nuit, ces jours sans toi
Je pense trop à toi, toujours, pour toi
Oh, pourquoi tu ne laisses pas tomber ton orgueil ?
Je veux encore sentir ta présence
Le chemin du retour pour toi
Est juste devant toi
J'ai construit ce pont pour que tu reviennes un jour
Jusqu'à quand dois-je dire à mon cœur de brûler ici ?
Cette séparation, pour toi, c'est comme boire de l'eau
Pour moi, c'est comme mourir dans la mer
Qui abandonne tout pour toi de cette façon ?
J'aurais aimé que ton parfum ne reste pas dans la maison
Après toi, personne ne m'a brûlé de cette façon
Mon cœur pour toi
Je suis fatigué de moi-même quand je parle de toi
J'aurais aimé ne pas avoir une seule de tes photos
Chaque nuit, ces jours sans toi
Je pense trop à toi, toujours, pour toi
Oh, pourquoi tu ne laisses pas tomber ton orgueil ?
Je veux encore sentir ta présence