Lyrics and translation Sina Hejazi - Aisha

Aisha

من بارونو دوست دارم اما خیابونو دوست دارم اما
حتی قانونو دوست دارم اما
بدون تو نه نه نه
گل زردا رو دوست دارم اما صبح فردا رو دوس دارم اما
حتی دردا رو دوس دارم اما
بدون تو نه نه نه
من زنمو دوست دارم اما بابا شدنمو دوس دارم اما
مردنمو دوس دارم اما
تو نباشی نه نه نه
مادر شدنتو دوست دارم لاغر شدنتو دوس دارم
حتی خر شدنتو دارم
آی نه نه
نه نه نه

منی که یخ زده بودم قلبی که سردش بود
از عشق میسوزه حالا
خدایا این چه دردش بود
چشامو میبندم قلبمو باز میکنم
عقلم اگه چیزی گفت به اونم اعتراض میکنم
چندبار زندگی برای من یکی مثل تو رو میکنه
یکبار عاشقی میاد و میزنه دنیاتو زیرو رو میکنه

چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه

چراغ شب هامی
مرهم دردامی
به هر شهری سفر کردم
به هر چشمی نظر کردم
چشات پرتگاه عالم بود
چه جاهایی خطر کردم

شاعرترینی واسه من
فاخرترینی واسه من
تو دورم بشی از من حاضرترینی واسه من
عایشه عایشه تو دلم آتیشه
تو دل من دیگه هیشکی جا نمیشه
یا مال من میشی و من با تو مرد میشم
یا که دنیا رو نمیخوام دوره گرد میشم

چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیش
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه

Aisha

J'aime la pluie, j'aime la rue, mais
j'aime même la loi, mais
sans toi, non, non, non
J'aime les fleurs jaunes, j'aime le lendemain matin, mais
j'aime même la douleur, mais
sans toi, non, non, non
J'aime ma femme, j'aime être père, mais
j'aime mourir, mais
sans toi, non, non, non
J'aime que tu deviennes mère, j'aime que tu maigrisses
j'aime même que tu deviennes une ânesse
Oh, non, non
Non, non, non

Moi qui étais gelé, un cœur qui était froid
brûle d'amour maintenant
Mon Dieu, quelle douleur c'était
Je ferme les yeux, j'ouvre mon cœur
Si mon esprit dit quelque chose, je proteste aussi
Combien de fois la vie me fait-elle revivre quelqu'un comme toi?
Une fois que l'amour arrive et renverse tout votre monde

Tes yeux, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes lèvres, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes yeux, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes lèvres, Aisha, sont un feu, un feu, un feu

Tu es la lumière de mes nuits
Tu es le baume de mes douleurs
J'ai voyagé dans toutes les villes
J'ai regardé dans tous les yeux
Tes yeux étaient le gouffre du monde
Quels endroits dangereux j'ai traversés

Tu es la plus poétique pour moi
Tu es la plus noble pour moi
Si tu t'éloignes de moi, tu seras la plus présente pour moi
Aisha, Aisha, tu es un feu dans mon cœur
Personne d'autre ne peut trouver sa place dans mon cœur
Soit tu es à moi et je meurs avec toi
Soit je ne veux pas du monde, je deviens un vagabond

Tes yeux, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes lèvres, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes yeux, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes lèvres, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes yeux, Aisha, sont un feu, un feu, un feu
Tes lèvres, Aisha