Lyrics and translation Sina Hejazi - Amma

Amma

اولی خل بود میگفت خائنی گفتم چی میگی خله
کم تحمل بود میگفت خائنی هَه... تُنبونت شده

چیزی نگفتم اما تو خودم سر رفتم
یه شب که خواب بود ، پاشدم و در رفتم

دومی هول بود و میگفت حالا اسم بچمونو چیکار کنیم
آخر ماه عیده هورا عروسی برگزار کنیم

چیزی نگفتم اما تو خودم سر رفتم
یه شب که خواب بود ، پاشدم و در رفتم

سومی شل بود مثه لامپی که سوخته
مثه تختی که خوابه ، تو خوابم که میتونه با من باشه

لعنت به بختی که خوابه

چیزی نگفتم اما تو خودم سر رفتم
یه شب که خواب بود ، پاشدم و در رفتم

چهارمی آنتلکت بود از اونا که ، با من که بود باخ گوش میداد
اما روزا با دوستاش تو ماشین از اون خالطوریای شاخ گوش میداد

دیدم ای بابا اینم با ما عاشق فیلمای پازولینیه
اما خدا میدونه تو کشوی میزش پر از این فیلم رزمی ای چینیه

چیزی نگفتم اما تو خودم سر رفتم
یه شب که خواب بود ، پاشدم و در رفتم

آخری گل بود گل بود گل بود
ساده و آروم ، پر تحمل بود

انقد خوب بود دیدم بهتره برم
زندگیش کنار من سیاه نشه

این یکی زیادی خوبه گناه داره
زندگیش پای دیوونه تباه نشه

چیزی نگفتم اما تو خودم سر رفتم
یه شب که خواب بود ، پاشدم و در رفتم

Maman

La première était folle, elle disait que j'étais un traître, j'ai dit : "Quoi ?" Folle.
Elle n'avait pas de patience, elle disait que j'étais un traître, hmmm... tu as été punie.

Je n'ai rien dit, mais j'étais furieux à l'intérieur.
Une nuit, alors qu'elle dormait, je me suis levé et je suis parti.

La deuxième était timide, elle demandait : "Comment allons-nous appeler notre enfant ?"
"C'est la fin du mois, c'est Pâques, ouais, on va organiser un mariage."

Je n'ai rien dit, mais j'étais furieux à l'intérieur.
Une nuit, alors qu'elle dormait, je me suis levé et je suis parti.

La troisième était molle, comme une ampoule grillée.
Comme un lit qui dort, dans mon sommeil, elle peut être avec moi.

Maudit soit le destin qui dort.

Je n'ai rien dit, mais j'étais furieux à l'intérieur.
Une nuit, alors qu'elle dormait, je me suis levé et je suis parti.

La quatrième était intellectuelle, de celles qui, quand elle était avec moi, écoutait Bach.
Mais pendant la journée, avec ses amis, dans la voiture, elle écoutait ces trucs louches à la mode.

J'ai vu, oh mon Dieu, celle-ci aussi aime les films de Pasolini.
Mais Dieu sait que dans le tiroir de son bureau, il y a plein de ces films d'arts martiaux chinois.

Je n'ai rien dit, mais j'étais furieux à l'intérieur.
Une nuit, alors qu'elle dormait, je me suis levé et je suis parti.

La dernière était un ange, un ange, un ange.
Simple et calme, patiente.

Elle était tellement bien que j'ai compris qu'il valait mieux que je parte.
Sa vie à mes côtés ne serait pas noire.

Celle-ci est trop bien, c'est un péché.
Sa vie gâchée à cause de moi, le fou, ce serait une tragédie.

Je n'ai rien dit, mais j'étais furieux à l'intérieur.
Une nuit, alors qu'elle dormait, je me suis levé et je suis parti.