Lyrics and translation Sina Hejazi - Goldoone Shamdooni

Goldoone Shamdooni

هر روز خورشید از پشت شیشه
نشسته ببینه کی از خواب پا میشه
بی تاب بوده تا بچرخه زمین

میسوزه دلش ولی داره آب میشه
گنجشک شیطون توی کوچه
آروم به شیشه زد نوکهاشو
میخواست بگه آروم در گوشت
صبح شد بازم خورشید زده پاشو
تا پا نشی پنجره باز نمیشه
تا تو نخندی روز آغاز نمیشه
زیبایی زیبایی گلدون شمعدونی
صورتت سرخ ساقه هات سبز
اما خودتو بنفش میدونی

گلدون پاشو بارون زده تا پا نشی حالم بده
گل جون چشاتو باز کن
گل جون بخند و ناز کن
کنار ساقه ی تنت یه غنچه ی تازه زده
پاشو که امروز وقتشه
پاشو غنچه تو باز کن
به ماچه که کلاغه قار قار میکنه
مارو که هر روز صبح گنجشکه بیدار میکنه
گنجشک جون سلام امروزم سلام
جای جواب سلام ببین داره چیکار میکنه
بال میزنه و میاد پشت شیشه
نوک میزنه تا ببینی خوشحال شی
با رفیقاش جیک میزنه جیک
تا صداشو بشنوی سرحال شی
تا پا نشی پنجره باز نمیشه
تا تو نخندی روز آغاز نمیشه
زیبایی زیبا گلدون شمعدونی
صورتت سرخ ساقه هات سبز
اما خودتو بنفش میدونی

Goldoone Shamdooni

Chaque jour, le soleil se lève derrière la vitre
Attendant de voir qui se réveillera du sommeil
Impatient de voir la terre tourner

Son cœur brûle, mais il fond
Un moineau espiègle dans la ruelle
Frappe doucement la vitre avec son bec
Il voulait te dire à l'oreille
Le matin est arrivé, le soleil s'est levé
Avant que tu ne te lèves, la fenêtre ne s'ouvrira pas
Avant que tu ne souris, le jour ne commencera pas
La beauté de la beauté du géranium
Ton visage rouge, tes tiges vertes
Mais tu te vois en violet

Géranium, lève-toi, la pluie a frappé, tant que tu ne te lèves pas, je me sens mal
Fleur, ouvre tes yeux
Fleur, souris et fais-moi la cour
Près de ta tige, un nouveau bourgeon est né
Lève-toi, aujourd'hui est le jour
Lève-toi, bourgeon, ouvre-toi
Que nous importe que le corbeau croasse
Nous, c'est le moineau qui nous réveille chaque matin
Moineau, bonjour, aujourd'hui aussi bonjour
Au lieu de répondre au bonjour, regarde ce qu'il fait
Il bat des ailes et vient derrière la vitre
Il picore pour que tu sois heureux
Il gazouille avec ses amis
Pour que tu entendes sa voix et que tu sois enjoué
Avant que tu ne te lèves, la fenêtre ne s'ouvrira pas
Avant que tu ne souris, le jour ne commencera pas
La beauté de la beauté du géranium
Ton visage rouge, tes tiges vertes
Mais tu te vois en violet