Lyrics and translation Sina Hejazi - Goldoone Shamdooni

Goldoone Shamdooni

هر روز خورشید از پشت شیشه
نشسته ببینه کی از خواب پا میشه
بی تاب بوده تا بچرخه زمین

میسوزه دلش ولی داره آب میشه
گنجشک شیطون توی کوچه
آروم به شیشه زد نوکهاشو
میخواست بگه آروم در گوشت
صبح شد بازم خورشید زده پاشو
تا پا نشی پنجره باز نمیشه
تا تو نخندی روز آغاز نمیشه
زیبایی زیبایی گلدون شمعدونی
صورتت سرخ ساقه هات سبز
اما خودتو بنفش میدونی

گلدون پاشو بارون زده تا پا نشی حالم بده
گل جون چشاتو باز کن
گل جون بخند و ناز کن
کنار ساقه ی تنت یه غنچه ی تازه زده
پاشو که امروز وقتشه
پاشو غنچه تو باز کن
به ماچه که کلاغه قار قار میکنه
مارو که هر روز صبح گنجشکه بیدار میکنه
گنجشک جون سلام امروزم سلام
جای جواب سلام ببین داره چیکار میکنه
بال میزنه و میاد پشت شیشه
نوک میزنه تا ببینی خوشحال شی
با رفیقاش جیک میزنه جیک
تا صداشو بشنوی سرحال شی
تا پا نشی پنجره باز نمیشه
تا تو نخندی روز آغاز نمیشه
زیبایی زیبا گلدون شمعدونی
صورتت سرخ ساقه هات سبز
اما خودتو بنفش میدونی

Герань в горшке

Каждый день солнце из-за стекла
Сидит и смотрит, когда ты проснешься.
Ему не терпится, чтобы Земля повернулась,

Сердце его горит, но тает оно.
Озорной воробей в переулке
Тихонько стучит клювом по стеклу.
Хочет сказать тебе тихонько на ушко:
"Утро настало, солнышко встало, проснись!"
Пока ты не встанешь, окно не откроется,
Пока ты не улыбнешься, день не начнется.
Красавица, красавица, герань в горшке,
Личико твое алое, стебельки зеленые,
Но себя ты считаешь фиолетовой.

Горшочек, вставай, дождь прошел. Пока ты не встанешь, мне плохо.
Цветочек, открой глазки,
Цветочек, улыбнись и покапризничай.
Рядом со стебельком твоим появился новый бутон.
Вставай, сегодня самое время,
Вставай, раскрой свой бутон.
Какое нам дело до того, что каркает ворона,
Нас каждое утро будит воробей.
Воробей, привет! И тебе сегодняшнего дня привет!
Вместо ответа, смотри, что он делает:
Крыльями машет и подлетает к окну,
Клювом стучит, чтобы ты увидела и обрадовалась.
Чирикает с друзьями чик-чирик,
Чтобы ты услышала его голос и взбодрилась.
Пока ты не встанешь, окно не откроется,
Пока ты не улыбнешься, день не начнется.
Красавица, красавица, герань в горшке,
Личико твое алое, стебельки зеленые,
Но себя ты считаешь фиолетовой.