Lyrics and translation Sina Hejazi - Mariz

Mariz

عشقه عمیقه من تنها رفیقه من
بی لاکه جیغه من جذابه ساده پوش
چینای دامنت بویِ خوش زنت
سر میرم از تنت از عطر و رنگو بوش
تو فوق العاده ای زیبا و ساده ای
تو شاهزاده ای اما نه تویه قصر
مهتابه نقره کوب ای اتفاق خوب
با تو دمه غروب تهران ولی عصر
بارونو بویه نم یه نور زرد و کم
ما رو به روی هم تو کافه ای قرق
انگار تو یه آن ثابت شده جهان
نمیگذره زمان از اضطرابو ذوق
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
با هر نگاه نو بشکاف روحمو
بیرون بکش منو، من زیر خاکی ام
لبهاتو غنچه کن چایی تو مزه کن
یه کشفه تازه کن به من بگو کی ام
مغروری و درست مثه خود منی
تو ساکتی ولی... خوب حرف میزنی
لبخندِ نیش دار شیرینه من یه بار
تو اذیتم نکن پا رو دلم نذار
تا بغض میکنی اشکام جاریه
دست خودم که نیست، طبعم...
تا بغض میکنی اشکام جاریه
دست خودم که نیست طبعم بهاریه
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن

Mariz

Mon amour profond, ma seule compagne
Sans maquillage, ton cri, ton allure simple
Les plis de ta jupe sentent bon ton parfum
Je perds la tête pour toi, pour ton parfum, ta couleur, ton odeur
Tu es extraordinaire, belle et simple
Tu es une princesse, mais pas dans un palais
Clair de lune argenté, événement heureux
Avec toi, au crépuscule, à Téhéran, au coucher du soleil
La pluie, l'humidité, une lumière jaune et faible
Nous sommes face à face dans un café, seuls
Comme si le monde était figé en un instant
Le temps ne passe pas, l'angoisse et la joie
Calme profond, c'est bon, je suis malade
Détourne-moi, regarde-moi
L'amour sans pitié, je veux que tu comprennes
Sans sarcasme, sans colère, dis-moi ce que tu penses, sois direct
Calme profond, c'est bon, je suis malade
Détourne-moi, regarde-moi
L'amour sans pitié, je veux que tu comprennes
Sans sarcasme, sans colère, dis-moi ce que tu penses, sois direct
Avec chaque nouveau regard, fend mon âme
Tire-moi dehors, je suis enterré
Fais un bouton de tes lèvres, goûte le thé
Fais une nouvelle découverte, dis-moi qui je suis
Tu es fier et juste comme moi
Tu es silencieux, mais... tu parles bien
Un sourire narquois, c'est sucré, une fois pour moi
Ne me fais pas souffrir, ne marche pas sur mon cœur
Lorsque tu te retiens, mes larmes coulent
Je ne peux rien y faire, ma nature...
Lorsque tu te retiens, mes larmes coulent
Je ne peux rien y faire, ma nature est printanière
Calme profond, c'est bon, je suis malade
Détourne-moi, regarde-moi
L'amour sans pitié, je veux que tu comprennes
Sans sarcasme, sans colère, dis-moi ce que tu penses, sois direct
Calme profond, c'est bon, je suis malade
Détourne-moi, regarde-moi
L'amour sans pitié, je veux que tu comprennes
Sans sarcasme, sans colère, dis-moi ce que tu penses, sois direct