Lyrics and translation Sina Hejazi - Pooneh

Pooneh

تو که قرار بود نری منو تنها نذاری
جمع باشیم بینمون منها نذاری
دورم کنی از دردو غم ها دردی رو دردام نذاری
حتی یه ستاره با قلب شکسته نمیدرخشه
اونی که میشکنه قلبمو باید خدا ببخشه
ای وای به وقتی که یکی بخواد بذاره بره
همه دنیارم براش بیاری میره و مسافره
دلت یه جای دیگست بمونم چیکار
من میرم فراموش کن
هر وقت اگه دلت گرفت این آهنگو گوش کن

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

قسم به خاطرات خوبمون سوگند
کنار دریا و بالای دربند
نمیشه دل داد فرداش پس گرفت
یه روزی دل بست فرداش دل کند
من پیش هر آدمی یه تیکمو جا گذاشتم
من پیش هر آدمی رو غرورم پا گذاشتم
تمام آدما از کنارم رفتن
من امروز فهمیدم خودمو تنها گذاشتم
هر کیو خواستم عاشق یکی دیگه بود
یا ازش کنده بودن تیکه تیکه تیکه بود
یا رقیب داشتم یا رقیب یکی دیگه
این همون عشقی که حافظ میگه بود
اونی که دوست داشتن دوستاش دوستامو
یه مشت دوست مارموز هه دوستامو
مثه پروانه دورم زدن تو رو خدا دلسوزامو
هنوزم میتونه یکی منو خام کنه
اگه خمارشه نگاه به چشمام کنه
نمیترسم از تنهایی دیگه
از این تنهاتر نمیشه کسی تنهام کنه
پونه جون دلم گرفت از آدما از روزگار
پونه جون پیشم بمون هیچوقت منو تنهام نذار
پونه جون گلدون من گلدون ایوون من
پونه جون گلدونمی تو چراغ خونمی

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

Pooneh

Tu étais censé ne pas me laisser seule
Nous devrions rester ensemble, ne laisse pas le mal nous diviser
Ne me laisse pas éloigner de la douleur et de la tristesse, ne laisse pas la douleur s'ajouter à ma douleur
Même une étoile avec un cœur brisé ne brille pas
Celui qui brise mon cœur devrait être pardonné par Dieu
Oh, malheur à celui qui veut partir
Tu prends tout mon monde avec toi, et tu pars en voyage
Ton cœur est ailleurs, que dois-je faire pour rester
Je pars, oublie-moi
Si tu as le cœur brisé, écoute cette chanson

Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Tomber amoureux est facile
Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Oh, mon cœur est brisé

Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Tomber amoureux est facile
Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Oh, mon cœur est brisé

Je jure par nos beaux souvenirs
Près de la mer et au sommet de Darband
On ne peut pas donner son cœur et le reprendre le lendemain
Un jour on donne son cœur, le lendemain on le brise
J'ai laissé un morceau de moi avec chaque personne
J'ai piétiné ma fierté pour chaque personne
Tous sont partis à mes côtés
J'ai réalisé aujourd'hui que je me suis laissée seule
Chaque personne que j'ai aimée était amoureuse d'un autre
Ou était brisée, morceau par morceau
Ou j'avais un rival, ou un autre avait un rival
C'est cet amour dont parle Hafez
Celui qui aimait ses amis, aimait mes amis
Une poignée d'amis rusés, mes amis
Ils ont tournoyé autour de moi comme des papillons, s'il te plaît, soyez compatissants
Quelqu'un peut encore me faire tomber
S'il a soif, qu'il regarde mes yeux
Je n'ai plus peur de la solitude
Personne ne peut me rendre plus seule que ça
Pooneh, mon cœur est brisé par les gens et par le temps
Pooneh, reste avec moi, ne me laisse jamais seule
Pooneh, mon pot de fleurs, le pot de fleurs de mon balcon
Pooneh, mon pot de fleurs, tu es la lumière de ma maison

Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Tomber amoureux est facile
Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Oh, mon cœur est brisé

Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Tomber amoureux est facile
Pooneh, Pooneh, Pooneh, fleur Pooneh
Oh, mon cœur est brisé