Lyrics and translation Sina Hejazi - Pooneh

Pooneh

تو که قرار بود نری منو تنها نذاری
جمع باشیم بینمون منها نذاری
دورم کنی از دردو غم ها دردی رو دردام نذاری
حتی یه ستاره با قلب شکسته نمیدرخشه
اونی که میشکنه قلبمو باید خدا ببخشه
ای وای به وقتی که یکی بخواد بذاره بره
همه دنیارم براش بیاری میره و مسافره
دلت یه جای دیگست بمونم چیکار
من میرم فراموش کن
هر وقت اگه دلت گرفت این آهنگو گوش کن

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

قسم به خاطرات خوبمون سوگند
کنار دریا و بالای دربند
نمیشه دل داد فرداش پس گرفت
یه روزی دل بست فرداش دل کند
من پیش هر آدمی یه تیکمو جا گذاشتم
من پیش هر آدمی رو غرورم پا گذاشتم
تمام آدما از کنارم رفتن
من امروز فهمیدم خودمو تنها گذاشتم
هر کیو خواستم عاشق یکی دیگه بود
یا ازش کنده بودن تیکه تیکه تیکه بود
یا رقیب داشتم یا رقیب یکی دیگه
این همون عشقی که حافظ میگه بود
اونی که دوست داشتن دوستاش دوستامو
یه مشت دوست مارموز هه دوستامو
مثه پروانه دورم زدن تو رو خدا دلسوزامو
هنوزم میتونه یکی منو خام کنه
اگه خمارشه نگاه به چشمام کنه
نمیترسم از تنهایی دیگه
از این تنهاتر نمیشه کسی تنهام کنه
پونه جون دلم گرفت از آدما از روزگار
پونه جون پیشم بمون هیچوقت منو تنهام نذار
پونه جون گلدون من گلدون ایوون من
پونه جون گلدونمی تو چراغ خونمی

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

Пенниройал

Ты же обещал не оставлять меня одного,
Быть вместе, не разделяя нас.
Забрать мою боль и печаль, не добавляя новых ран.
Даже звезда не сияет с разбитым сердцем,
Пусть Бог простит того, кто разбил мое.
Горе тому, кто решит уйти,
Даже если весь мир бросить к его ногам, он уйдет, как путник.
Твое сердце не здесь, что мне делать?
Я ухожу, забудь меня.
Если станет грустно, просто послушай эту песню.

Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Влюбиться так легко,
Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Сердце мое горит огнем.

Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Влюбиться так легко,
Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Сердце мое горит огнем.

Клянусь нашими счастливыми воспоминаниями,
У моря и на вершине Дарбанда.
Нельзя отдать свое сердце, а потом забрать обратно,
В один день ты привязался, а на следующий - разлюбил.
Я оставлял частичку себя с каждым,
Ради каждого я попирал свою гордость.
Все отвернулись от меня,
И только сегодня я понял, что сам себя оставил.
Тот, кого я любил, был влюблен в другую,
Или был разбит на тысячи кусков,
У меня был соперник, или соперник был у другого,
Вот она, та самая любовь, о которой говорил Хафиз.
Те, кто любил моих любимых, моих друзей,
Кучка лицемерных друзей, эх, друзья мои.
Как мотыльки вились вокруг меня, ради бога, мои сердобольные,
Кто-то еще может одурманить меня,
Если жаждет, пусть просто посмотрит в мои глаза.
Я больше не боюсь одиночества,
Меня уже никто не сможет сделать еще более одиноким.
Пенниройал, мое сердце разбито людьми, этим миром,
Пенниройал, останься со мной, никогда не оставляй меня одного.
Пенниройал, мой цветок, цветок на моем балконе,
Пенниройал, ты мой цветок, ты свет в моем доме.

Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Влюбиться так легко,
Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Сердце мое горит огнем.

Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Влюбиться так легко,
Пенниройал, пенниройал, цветок пенниройала,
Сердце мое горит огнем.