Lyrics and translation Sina Hejazi - Setareh

Setareh

اگه خوابت میاد خو بخواب
اگه خندت میاد خو بخند
مهم نیستن دیگرون
گاهی چشماتو ببند
اونکه دوست داره خب درکش کن
اگه زجرت میده خب ترکش کن
هرکی گوشش به حرفت نیست
گوششو بگیر و پرتش کن

یه مشت عشق زیپی
یه مشت خنگ و پیپی
یه مشت عطر و تیپی
یه مشت نق و نیقی
نخواستیم بابا بزار باد بیاد
دلم دل آزاد میخواد

یه مشت زهر مارو
قلیون و سیگارو
همه شب بیدارو
همش کار و کار
نخواستیم بابا بزار باد بیاد
دلم دل آباد میخواد

این روزا دارن بد میگذرن
گیج و مردد میگذرن
مثل ماه باش واسه مردمی
که مثل جزر و مد میگذرن
ماه که تو اوجه دریا به ساحل نزدیکتره
ماهم بتابه امشب هیچکی غمت نمیخره

به والله ستاره تویی، به والله چاره تویی
اونی که خوشبختت میکنه، به والله آره تویی
به والله ستاره تویی، به والله چاره تویی
اونی که خوشبختت میکنه، به والله آره تویی

گُل به زلف معشوق زدم
به گردنم یوغ زدم
آخر سر تنها شدم
نشستمو بوق زدم
آخر غم خستگی بود
گریه و دلبستگی بود
نگاه کن به صورتم
عاقبت شکستگی بود

یه مشت عشق ردی
یه مشت کدی مدی
یه مشت صفر و صدی
یه مشت جزر و مدی
نخواستیم بابا بذار باد بیاد
دلم دل آزاد میخواد

یه مشت قرص خواب و
شب و روز بی تابو
همیشه عذابو
همیشه نقاب
نخواستیم بابا بذار باد بیاد

تو یه بار زنده ای، پس حالشو ببر
دل دل نکن پرنده باش، پرواز کنو بپر
تو یه بار زنده ای، پس حالشو ببر
دل دل نکن پرنده باش، پرواز کنو بپر

به والله ستاره تویی، به والله چاره تویی
اونی که خوشبختت میکنه، به والله آره تویی
به والله ستاره تویی، به والله چاره تویی
اونی که خوشبختت میکنه، به والله آره تویی

Setareh

Si tu as sommeil, dors
Si tu as envie de rire, ris
Les autres n'ont pas d'importance
Ferme parfois les yeux
Si elle t'aime, comprends-la
Si elle te fait souffrir, quitte-la
Celui qui n'écoute pas tes paroles
Prends son oreille et jette-la

Une poignée d'amour à l'état brut
Une poignée de bêtise et de bêtises
Une poignée de parfum et de style
Une poignée de plaintes et de pleurs
On n'a pas voulu papa, laisse le vent venir
Mon cœur veut être libre

Une poignée de poison de serpent
Chicha et cigarettes
Toute la nuit éveillé
Toujours du travail et du travail
On n'a pas voulu papa, laisse le vent venir
Mon cœur veut être prospère

Ces jours-ci sont difficiles à passer
Ils passent de manière confuse et hésitante
Sois comme la lune pour les gens
Qui passent comme les marées
Quand la lune est à son apogée, la mer est plus proche du rivage
Que nous aussi brillons ce soir, personne n'achète ton chagrin

Par Dieu, tu es l'étoile, par Dieu, tu es la solution
Celle qui te rend heureux, par Dieu, c'est toi
Par Dieu, tu es l'étoile, par Dieu, tu es la solution
Celle qui te rend heureux, par Dieu, c'est toi

J'ai mis une fleur dans les cheveux de ma bien-aimée
J'ai mis un joug sur mon cou
Finalement, je suis resté seul
Je me suis assis et j'ai klaxonné
Au final, c'était de la tristesse et de la fatigue
C'était des pleurs et de l'attachement
Regarde mon visage
C'était le résultat de la rupture

Une poignée d'amour disparu
Une poignée de codes et de dettes
Une poignée de zéros et de uns
Une poignée de marées
On n'a pas voulu papa, laisse le vent venir
Mon cœur veut être libre

Une poignée de pilules pour dormir et
Jour et nuit, l'agitation
Toujours le tourment
Toujours le masque
On n'a pas voulu papa, laisse le vent venir

Tu vis une fois, alors profite-en
N'hésite pas, sois un oiseau, vole et saute
Tu vis une fois, alors profite-en
N'hésite pas, sois un oiseau, vole et saute

Par Dieu, tu es l'étoile, par Dieu, tu es la solution
Celle qui te rend heureux, par Dieu, c'est toi
Par Dieu, tu es l'étoile, par Dieu, tu es la solution
Celle qui te rend heureux, par Dieu, c'est toi