Lyrics and translation Sina Hejazi - Soogvar

Soogvar

تنها نشسته بودم و بی لبخند
عمری در انتظار شما بودم
یک لحظه خوابم رفت و جا ماندم
من نیز هم قطار شما بودم
بعد از هزار پرسش و واتحقیق
هک کرده اید بر بدنم با تیغ
انقد ساده ام که نفهمیدم
من نقشه ی فرارِ شما بودم
یک عمر زیرِ چکمه یتان مُردم
صورت به سمت سیلیتان بردم
پنداشتید احمقم اما من
در فکر اقتدارِ شما بودم
در روزهایِ حمله ی تنهایی
تنها علیه فاجعه جنگیدم
امروز اگر حریم شما امن است
من سیم خاردارِ شما بودم

در من هزار قاصدک تنها
در حسرت نسیم شما مُردن
از من گذشته اید ملالی نیست
از من که در کنارِ شما بودم
این زندگی به مرگ شباهت داشت
پیراهنِ سیاه به تن کردم
هم سوگوار عمرِ خودم بودم
هم اینکه سوگوار شما بودم
من دل شکسته ترکِ وطن کردم
خونین و خسته ترک وطن کردم
سهمی از این شکار ندارم چون
من طعمه ی شکارِ شما بودم
من دل شکسته ترکِ وطن کردم
خونین و خسته ترک وطن کردم
سهمی از این شکار ندارم چون
من خود شکارِ شما بودم

Soogvar

J'étais assise seule, sans sourire
Je t'attendais depuis des années
J'ai dormi un instant et je suis restée en arrière
J'étais aussi sur ton train
Après mille questions et enquêtes
Tu as gravé mon corps avec un couteau
Je suis si naïve que je n'ai pas compris
J'étais ton plan d'évasion
J'ai passé ma vie sous ton botte
J'ai tourné mon visage vers ta gifle
Tu pensais que j'étais stupide, mais moi
Je pensais à ton pouvoir
Dans les jours de l'attaque de la solitude
J'ai combattu seule contre la catastrophe
Si tes frontières sont sûres aujourd'hui
J'étais ton fil de fer barbelé

En moi, mille pissenlits solitaires
Morts dans le désir de ton vent
Tu es passé au-dessus de moi, il n'y a pas de chagrin
De moi, qui étais à tes côtés
Cette vie ressemblait à la mort
J'ai mis une robe noire
J'étais en deuil de ma propre vie
Et je pleurais aussi ton départ
J'ai quitté le pays le cœur brisé
Je suis partie, sanglante et épuisée
Je n'ai pas de part dans cette chasse car
J'étais la proie de ta chasse
J'ai quitté le pays le cœur brisé
Je suis partie, sanglante et épuisée
Je n'ai pas de part dans cette chasse car
J'étais ta propre proie