Lyrics and translation Sina Hejazi - Soogvar

Soogvar

تنها نشسته بودم و بی لبخند
عمری در انتظار شما بودم
یک لحظه خوابم رفت و جا ماندم
من نیز هم قطار شما بودم
بعد از هزار پرسش و واتحقیق
هک کرده اید بر بدنم با تیغ
انقد ساده ام که نفهمیدم
من نقشه ی فرارِ شما بودم
یک عمر زیرِ چکمه یتان مُردم
صورت به سمت سیلیتان بردم
پنداشتید احمقم اما من
در فکر اقتدارِ شما بودم
در روزهایِ حمله ی تنهایی
تنها علیه فاجعه جنگیدم
امروز اگر حریم شما امن است
من سیم خاردارِ شما بودم

در من هزار قاصدک تنها
در حسرت نسیم شما مُردن
از من گذشته اید ملالی نیست
از من که در کنارِ شما بودم
این زندگی به مرگ شباهت داشت
پیراهنِ سیاه به تن کردم
هم سوگوار عمرِ خودم بودم
هم اینکه سوگوار شما بودم
من دل شکسته ترکِ وطن کردم
خونین و خسته ترک وطن کردم
سهمی از این شکار ندارم چون
من طعمه ی شکارِ شما بودم
من دل شکسته ترکِ وطن کردم
خونین و خسته ترک وطن کردم
سهمی از این شکار ندارم چون
من خود شکارِ شما بودم

Скорбящий

Сидел я одиноко, без улыбки,
Целую вечность ждал тебя, родная.
На миг я задремал и опоздал,
Хотя попутчиком твоим я быть мечтал.
После тысячи вопросов и расследований,
Ты вырезала на моём теле клеймо страданий.
Настолько наивен был, что не понимал,
Что планом твоего побега стал.
Всю жизнь под твоим каблуком я умирал,
Лицо под твои пощёчины подставлял.
Ты думала, глупец я, но на самом деле,
О твоей власти я мечтал, поверь мне.
В дни наступления одиночества,
Один против катастрофы я боролся.
Сегодня, если твой покой неприкосновенен,
То знай, колючей проволокой твоей я был влюблённый.

Во мне тысячи одуванчиков одиноких,
В тоске по твоему дуновению сгнили.
Ты прошла мимо меня, не беда,
Ведь я всегда был рядом с тобой, всегда.
Эта жизнь была похожа на смерть,
Чёрную рубаху я надел, чтоб горе перенесть.
Я оплакивал свою жизнь, увы,
И оплакивал тебя, моя любовь, ты.
С разбитым сердцем покинул я родину свою,
Истекая кровью, измученный, ушёл в чужую сторону.
Доли в этой охоте мне не досталось,
Ведь я был добычей твоей, твоей усталой жалости.
С разбитым сердцем покинул я родину свою,
Истекая кровью, измученный, ушёл в чужую сторону.
Доли в этой охоте мне не досталось,
Ведь я сам был твоей добычей, твоей печальной страсти.