Lyrics and translation Sina Hejazi - Tik Tik Tik

Tik Tik Tik

قدیما بچه که بودم دلم می خواست یبار بزرگ بشم
برم به آرزوهام برسم مثل ستاره ها
اون روزا ساعت ها آروم رد میشد
اون زمان من فقط به آرزوهام فکر می کردم
فکر می کردم کی بشم
از اون روزا گذشت و من هنوز ندیدم آرزوهامو
آرزوم حالا بچگیامه دنیا پس بده بچگی هامو
تیک تیک تیک دقیقه ها دارن میرن
تیک تیک تیک ساعتا دارن میرن
تیک تیک تیک روزها دارن میرن کجا کجا
سال به سال داره میگذره و من همش فکر می کنم ای کاش
آرزو نمی کردم که بزرگ شم ای کاش
قدیما بچه که بودم باور کن آسمون آبی تر بود
می خندیدمو انگار دلامون از سفره هامون خالی تر بود
از اون روزا گذشت و من هنوز ندیدم آرزوهامو
آرزوم حالا بچگیامه دنیا پس بده بچگی هامو
تیک تیک تیک دقیقه ها دارن میرن
تیک تیک تیک ساعتا دارن میرن
تیک تیک تیک روزها دارن میرن کجا کجا

Tik Tik Tik

Quand j'étais enfant, je voulais tant grandir un jour
Atteindre mes rêves, briller comme les étoiles
À cette époque, les heures passaient tranquillement
Je ne pensais qu'à mes rêves
Je me demandais qui j'allais devenir
Le temps a passé et je n'ai toujours pas réalisé mes rêves
Mon rêve, c'est maintenant mon enfance, rends-moi mon enfance
Tic tic tic, les minutes s'envolent
Tic tic tic, les heures s'envolent
Tic tic tic, les jours s'envolent, où vont-ils ?
Année après année, le temps passe et je ne cesse de penser : "Si seulement"
Si seulement je n'avais pas rêvé de grandir
Quand j'étais enfant, crois-moi, le ciel était plus bleu
Je riais, et nos cœurs semblaient plus vides que nos tables
Le temps a passé et je n'ai toujours pas réalisé mes rêves
Mon rêve, c'est maintenant mon enfance, rends-moi mon enfance
Tic tic tic, les minutes s'envolent
Tic tic tic, les heures s'envolent
Tic tic tic, les jours s'envolent, où vont-ils ?