Lyrics and translation Sina Hejazi - Zane Mamooli

Zane Mamooli

ون یه زنه معمولیه
با آرزوهایه بزرگ
گذشته رو میشوره و در رویایه فردایه بزرگ
اون یه زن معمولیه که عشقو باور میکنه
اینقدر شکست میخوره و زود شوهر میکنه
دروغ میگه به خودش دنباله لاغر شدنه
ادامه میده خودشو
تو فکره مادر شدنه
خونه پر از دلتنگیه با قابه عکسایی که نیست
دیروزو جارو میزنه برایه فردایی که نیست
اون یه زنه معمولیه
من چی میدونم از یه زن
زنا بدونه عشقشون زنایه معمولی میشن
اون یه زنه معمولیه من چی میدونم از یه زن
زنا بدونه عشقشون
زنایه معمولی میشن
خوبه که اونجا نیستم
ببینم این شکستنو
یه روزی پیر میشه و حتی نمیشناسه منو
من خنده هاشو یادمه اینقده مجبوری نبود
من باعثه این حالشم قبله من اینجوری نبود
وقتی که پیشم مینشست
تو فکره آزادی نبود
کم حرفو آروم بود ولی اینقدر هم عادی نبود
ما هر دو مثله هم شدیم یه چیزی بعد از اون کمه
من از خودم بدم میاد اون باعثه این حالمه
اون یه زنه معمولیه
من چی میدونم از یه زن
زنا بدونه عشقشون زنایه معمولی میشن
اون یه زنه معمولیه من چی میدونم از یه زن
زنا بدونه عشقشون
زنایه معمولی میشن

Une femme ordinaire

Elle est une femme ordinaire
Avec de grands rêves
Elle lave son passé et rêve d'un grand avenir
Elle est une femme ordinaire qui croit en l'amour
Elle se brise tellement et se marie rapidement
Elle se ment à elle-même, à la recherche d'une silhouette plus fine
Elle continue
À penser à devenir mère
La maison est remplie de mélancolie avec des cadres de photos qui ne sont plus là
Elle balaie hier pour un demain qui n'est pas là
Elle est une femme ordinaire
Que sais-je d'une femme ?
Les femmes sans leur amour deviennent des femmes ordinaires
Elle est une femme ordinaire, que sais-je d'une femme ?
Les femmes sans leur amour
Deviennent des femmes ordinaires
C'est bien que je ne sois pas là-bas
Pour voir cette rupture
Un jour, elle vieillira et ne me reconnaîtra même pas
Je me souviens de son rire, elle n'était pas si forcée
Je suis la cause de cet état, elle n'était pas comme ça avant moi
Quand elle s'asseyait à côté de moi
Elle ne pensait pas à la liberté
Elle était peu loquace et calme, mais elle n'était pas si ordinaire
Nous sommes tous les deux devenus comme ça, quelque chose manque après elle
Je me déteste, elle est la cause de cet état
Elle est une femme ordinaire
Que sais-je d'une femme ?
Les femmes sans leur amour deviennent des femmes ordinaires
Elle est une femme ordinaire, que sais-je d'une femme ?
Les femmes sans leur amour
Deviennent des femmes ordinaires