Lyrics and translation Sina Sae - Behesht

Behesht

اماده ام که قاضى شى
براى هر دمو بازدمم
مکان اولو اخرم
هر کار که کردم خوب با تنم
حرفاى مغزمو تا لبم
اختیار یا بى اختیار
راه که رفتمو جا زدم
همین جاست انگار بهشت
بى تو جهنم ماست
وقتى سرنوشت نوشت
دیگه صحنه سهمِ ماست
میکنم سمتت دست دراز
میکنم سمتت دست دراز
اون بدنم میفهمم خوب مرده
حدس میزدم زبونم بیشتر از دو بُعده
گلایمو میدونى
ضد احساساتى که احساسمو میکوبید
منطقم فلسفم علممو ریاضیم
از اولت من بودم که خیرمو میخواستى
گفتى تورو راه میند
تو دید تو نبود تو دید من اره
خبر دارى چیا رو این روحیه سواره
بعضی وقتا شک میکردم دوربینت خرابه
الان که از نزدیک میبینمت خوشحالم
خوشحالم کوچیکتم آخه
زمینى یعنى چى ؟
چه جوریه درگیر تردید شی ؟
تسلیم یا به انتقام نزدیک
چه طورى میفهمى که نباید بد شی
کودکى که شیرین بود
نمیدونست اصلا امیدوارى چیه
بزرگ شد معنیشو فهمید جنگ شروع شد دید که کلى تاریکیه
همه چى میشد طبیعى زود
تنها چیز ثابت تغییر بود
احتمالاتو درستو غلطو با چه بینشى میکردیم سود
همین جاست انگار بهشت
بى تو جهنم ماست
وقتى سرنوشت نوشت
دیگه صحنه سهمِ ماست
میکنم سمتت دست دراز
میکنم سمتت دست دراز

Le Paradis

Je suis prêt à être jugé
Pour chaque souffle que je prends
Mon début et ma fin
Tout ce que j'ai fait est bon avec mon corps
Les mots de mon cerveau jusqu'à mes lèvres
Volontaire ou involontaire
Le chemin que j'ai parcouru et où j'ai trébuché
C'est ici que se trouve le paradis
Sans toi, c'est l'enfer
Quand le destin l'a écrit
La scène nous appartient maintenant
Je tends la main vers toi
Je tends la main vers toi
Je sens bien que mon corps est mort
Je soupçonnais que ma langue était plus que bidimensionnelle
Tu connais mes fleurs
Les émotions qui battaient mon sentiment
Ma logique, ma philosophie, ma science et mes mathématiques
Dès le début, j'étais celui qui voulait ton bien
Tu as dit que tu me laissais entrer
Ce n'était pas ton point de vue, c'était le mien, oui
Tu sais quelles choses cette mentalité a chevauchées
Parfois, je doutais que ta caméra soit cassée
Maintenant que je te vois de près, je suis heureux
Je suis heureux d'être petit à côté de toi
Qu'est-ce que signifie être terrestre ?
Comment est-ce que tu te retrouves à douter ?
Te rendre ou te rapprocher de la vengeance
Comment sais-tu que tu ne dois pas devenir mauvais ?
L'enfant qui était doux
Ne savait pas ce qu'était l'espoir
Il a grandi, a compris son sens, la guerre a commencé, il a vu qu'il y avait beaucoup d'obscurité
Tout est devenu naturel rapidement
La seule chose qui restait constante était le changement
Avec quelle perspicacité avons-nous tiré profit des probabilités, du bien et du mal ?
C'est ici que se trouve le paradis
Sans toi, c'est l'enfer
Quand le destin l'a écrit
La scène nous appartient maintenant
Je tends la main vers toi
Je tends la main vers toi