Lyrics and translation Sina Sae - Damam Garm

Damam Garm

خدایی دَمم گرم
این همه فشار خسته کننده است
دَمم گرم
زنده است هنوز دستِ محبت
دَمم گرم
هیچی نیست مثلِ این صحنه مقدس
دَمم گرم

دَمم گرمه، مثِ شیر توو خطِ مقدم
دَمم گرمه
دَمم گرمه
دَمم گرمه
دَمم گرمه

نیومدم من برا عقب گرد
ندارم من هراس از حرکت
بهم بگو فراتر از مرگ
اومدم با زمان طرف شم
امکانات که نه نمیدن
تو ندیدی من که دیدم
تووی جنگ وسطِ یه جنگ دیگه ام
وایسادم اما دَر نمیرم
دلتنگِ خودم و خانواده ام
صورت همکارم که داره ماتم
پا به پا هم
مگه آخه چقد جون داره آدم
بعداً میدن به افسانه ام گوش
دستکش دستمه پنج تا سنگ روش
ابَر انسانی که میگن واقعا کوش؟
اینجاست نیومده خم لا ابروش

خدایی دَمم گرم
این همه فشار خسته کننده است
دَمم گرم
زنده است هنوز دستِ محبت
دَمم گرم
هیچی نیست مثلِ این صحنه مقدس
دَمم گرم

دَمم گرمه، مثِ شیر توو خطِ مقدم
دَمم گرمه
دَمم گرمه
دَمم گرمه
دَمم گرمه

خروج ممنوع، ورود هم خاص
اما باهام میان، گروهم باز
صاف وایسادم توو رو امراض
مورتال کامبت، رو صورت ماسک
پاهام تحمل دارن، شب بیدار تر از خفاشم
منم قول دادم
لباس کارم تنم صبح تا شب
هنو هستم، شمشیرو از رو بستم
اَ باختن نگو اصلاً
من توو رزمم، مثلِ قدیم همون قدر سم
اگه بیاد زخم رو پوست
خورشید بره پشتِ ابر توو روز
نمیگم میخونه کبک خروس
اما نمیدم بد بروز

خدایی دَمم گرم
این همه فشار خسته کننده است
دَمم گرم
زنده است هنوز دستِ محبت
دَمم گرم
هیچی نیست مثلِ این صحنه مقدس
دَمم گرم

دَمم گرمه، مثِ شیر توو خطِ مقدم
دَمم گرمه
دمم گرمه
دمم گرمه
دَمم گرمه

دَمم گرمه
دَمم گرمه
دَمم گرمه
دَمم گرمه
میتونم
میتونم
میتونم پزشکی باشم که میگیرم دستِ مریضم که لطفه

J'ai le souffle

Mon Dieu, j'ai le souffle
Toute cette pression est épuisante
J'ai le souffle
La main de la bonté est toujours vivante
J'ai le souffle
Rien ne vaut ce spectacle sacré
J'ai le souffle

J'ai le souffle, comme un lion au front
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle

Je ne suis pas venu pour reculer
Je n'ai pas peur du mouvement
Dis-moi au-delà de la mort
Je suis venu affronter le temps
Ils ne donnent pas les moyens
Tu ne l'as pas vu, moi je l'ai vu
Je suis dans une guerre, au milieu d'une autre guerre
Je me tiens debout, mais je ne meurs pas
Je suis nostalgique de moi-même et de ma famille
Le visage de mon collègue est en deuil
Côte à côte
Combien de vie a un homme après tout ?
Plus tard, ils écouteront mon histoire
J'ai des gants sur mes mains, cinq pierres dessus
L'homme surhumain, disent-ils, est-il vraiment là ?
Il est là, il n'a pas plié les sourcils

Mon Dieu, j'ai le souffle
Toute cette pression est épuisante
J'ai le souffle
La main de la bonté est toujours vivante
J'ai le souffle
Rien ne vaut ce spectacle sacré
J'ai le souffle

J'ai le souffle, comme un lion au front
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle

Sortie interdite, entrée spéciale
Mais ils viennent avec moi, mon groupe est toujours là
Je me tiens droit face aux maladies
Mortal Kombat, un masque sur le visage
Mes jambes peuvent supporter, je suis plus réveillé la nuit que la chauve-souris
J'ai promis aussi
Mes vêtements de travail sur moi, du matin au soir
Je suis toujours là, j'ai l'épée à la main
Ne parle pas de perdre du tout
Je suis dans la mêlée, aussi toxique que dans le passé
Si une blessure arrive sur la peau
Le soleil se cache derrière les nuages le jour
Je ne dis pas que le caillebotis chante le coq
Mais je ne laisse pas le mal se manifester

Mon Dieu, j'ai le souffle
Toute cette pression est épuisante
J'ai le souffle
La main de la bonté est toujours vivante
J'ai le souffle
Rien ne vaut ce spectacle sacré
J'ai le souffle

J'ai le souffle, comme un lion au front
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle

J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle
J'ai le souffle
Je peux
Je peux
Je peux être un médecin, je prends la main de mon patient, c'est un acte de bienveillance