Lyrics and translation Sina Sarlak - Bekhand Refigh

Bekhand Refigh

تو کوچه بارونه بمون من جای تو میرم از اینجا
پاییز رو میشناسم یه عمره میشکنم تنهای تنها
این خونه بی تو دیوونه خونست
گناه یه دنیا رو بنداز گردنم بگو نموندش
نگو که خودخواهی تو قصه رو به اینجا رسوندش
بگو خودش خواست، بگو دیوونست

غم جای تو منو بغل کرد بخند رفیق
اشکای من شهر و خبر کرد بخند رفیق
چرا هنوز نرفته من دلتنگتم چرا هنوز من عاشق لبخندتم
غم جای تو منو بغل کرد بخند رفیق
اشکای من شهر و خبر کرد بخند رفیق
چرا هنوز نرفته من دلتنگتم چرا هنوز من عاشق لبخندتم

چقدر واسه تو راحته چقدر بی خیالی
نه میبینی منو اصلا نه حتی یه سوالی
نمیدونی دارم دل میکنم من با چه حالی
نمیدونی چقدر سخته نباشی تو پیشم
اگه بگذره صد سالم دیگه آروم نمیشم
هنوز دور نشده ازت دارم دیوونه میشم، دیوونه میشم

غم جای تو منو بغل کرد بخند رفیق
اشکای من شهر و خبر کرد بخند رفیق
چرا هنوز نرفته من دلتنگتم چرا هنوز من عاشق لبخندتم
غم جای تو منو بغل کرد بخند رفیق
اشکای من شهر و خبر کرد بخند رفیق
چرا هنوز نرفته من دلتنگتم چرا هنوز من عاشق لبخندتم

Mon ami perdu

Dans la rue sous la pluie, reste, je pars d'ici à ta place
Je connais l'automne, j'ai toujours été seul, brisé
Cette maison sans toi est une maison de fous
Jette tout le poids du monde sur moi, dis que rien n'en reste
Ne dis pas que ton égoïsme a mené l'histoire à ce point
Dis qu'elle le voulait, dis qu'elle est folle

La tristesse m'a pris dans ses bras à ta place, souris, mon ami
Mes larmes ont annoncé la nouvelle à la ville, souris, mon ami
Pourquoi suis-je encore triste alors que tu es parti ? Pourquoi suis-je encore amoureux de ton sourire ?
La tristesse m'a pris dans ses bras à ta place, souris, mon ami
Mes larmes ont annoncé la nouvelle à la ville, souris, mon ami
Pourquoi suis-je encore triste alors que tu es parti ? Pourquoi suis-je encore amoureux de ton sourire ?

Comme c'est facile pour toi, comme tu es insouciante
Tu ne me vois pas du tout, pas même une question
Tu ne sais pas que je me déchire le cœur avec quelle douleur
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile que tu ne sois pas à mes côtés
Même si je vis encore cent ans, je ne serai pas tranquille
Tu n'es pas encore loin de moi, je deviens fou, je deviens fou

La tristesse m'a pris dans ses bras à ta place, souris, mon ami
Mes larmes ont annoncé la nouvelle à la ville, souris, mon ami
Pourquoi suis-je encore triste alors que tu es parti ? Pourquoi suis-je encore amoureux de ton sourire ?
La tristesse m'a pris dans ses bras à ta place, souris, mon ami
Mes larmes ont annoncé la nouvelle à la ville, souris, mon ami
Pourquoi suis-je encore triste alors que tu es parti ? Pourquoi suis-je encore amoureux de ton sourire ?