Lyrics and translation Sina Sarlak - Biganeh

Biganeh

ای شمعِ روشن دورِ خود پروانه میخواهی
در سرزمین عاقلان دیوانه میخواهی

هنگام شادی دورِ من خط میکشی اما
روزی برای گریه ات یک شانه میخواهی یک شانه میخواهی

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد
آه ای همیشه دورتر از هر کسی مغرورتر باید تو را از یاد برد

من آشناتر با توام بیگانه میخواهی
از چهار ستونِ پیکرم ویرانه میخواهی

مردانه پایِ عشقِ تو ماندم تمام عُمر را
از من ولیکن گریه ای مردانه میخواهی مردانه میخواهی

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد
آه ای همیشه دورتر از هر کسی مغرورتر باید تو را از یاد برد

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد
آه ای همیشه دورتر از هر کسی مغرورتر باید تو را از یاد برد

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد

Étranger

Ô toi, la chandelle brillante, tu veux des papillons autour de toi
Dans le pays des sages, tu veux des fous

Lors de la joie, tu traces des lignes autour de moi, mais
Un jour, pour tes larmes, tu veux une épaule, tu veux une épaule

Oh, toi, le chagrin de mon époque, tu as mis le feu à mon âme, mon cendres ont été emportées par le vent
Oh, toi, toujours plus loin que tous les autres, plus arrogant, il faut t'oublier

Je te connais mieux que personne, tu veux un étranger
Tu veux que mes quatre piliers se transforment en ruines

Je suis resté à tes pieds, pour ton amour, toute ma vie
De moi, cependant, tu veux des larmes virils, des larmes virils

Oh, toi, le chagrin de mon époque, tu as mis le feu à mon âme, mon cendres ont été emportées par le vent
Oh, toi, toujours plus loin que tous les autres, plus arrogant, il faut t'oublier

Oh, toi, le chagrin de mon époque, tu as mis le feu à mon âme, mon cendres ont été emportées par le vent
Oh, toi, toujours plus loin que tous les autres, plus arrogant, il faut t'oublier

Oh, toi, le chagrin de mon époque, tu as mis le feu à mon âme, mon cendres ont été emportées par le vent