Blue Eyes (Cheshmaye Abi) - Sina Sarlak translation in German

Blue Eyes (Cheshmaye Abi)

صدای هیشکی غیر تو به گوشم آشنا نبود
تو قلب من به غیر تو برای هیشکی جا نبود
چه مرگیه همین که با تو زندگی نمیکنم
بزرگترین عذابه اینکه بچگی نمیکنم
نذار بگیره عطر تو هوای اون غریبه ها
میگن دوست دارن ولی دارم میگم فریبه ها
تو گم شدی که گم بشه تموم خنده های من کجا برم بدون تو کجایی بی وفای من
عشق مثل خوابیه عشق چه سرابیه تشنم چشام پی چشمای آبیه
وای چه عذابیه چه انتخابیه دل مست بوی اون موی شرابیه
یه جوری بی اراده ام چشام به فال حافظه نمیری از خیالمو خرابه حال حافظه
به اشک توی آینه ها دوباره بوسه میزنم نمیرسه به گوش تو صدای گریه کردنم
عشق مثل خوابیه عشق چه سرابیه تشنم چشام پی چشمای آبیه
وای چه عذابیه چه انتخابیه دل مست بوی اون موی شرابیه

Blaue Augen (Cheshmaye Abi)

Keine Stimme außer deiner klang vertraut in meinen Ohren.
In meinem Herzen war für niemanden Platz außer dir.
Welch ein Tod ist das, dass ich nicht mit dir lebe.
Die größte Qual ist, dass ich mich nicht kindlich benehme.
Lass deinen Duft nicht die Luft jener Fremden erfüllen.
Sie sagen, sie lieben dich, aber ich sage dir, es ist Täuschung.
Du bist verschwunden, damit all mein Lachen verschwindet. Wohin soll ich ohne dich gehen? Wo bist du, meine Treulose?
Liebe ist wie ein Traum, Liebe ist welch eine Fata Morgana. Ich dürste, meine Augen suchen nach blauen Augen.
Oh, welch eine Qual, welch eine Wahl. Das Herz ist trunken vom Duft jenes weinfarbenen Haares.
Irgendwie bin ich willenlos, meine Augen starren auf das Hafez-Orakel. Du weichst nicht aus meinen Gedanken, und der Zustand des Hafez ist beklagenswert.
Den Tränen in den Spiegeln gebe ich wieder einen Kuss. Der Klang meines Weinens erreicht deine Ohren nicht.
Liebe ist wie ein Traum, Liebe ist welch eine Fata Morgana. Ich dürste, meine Augen suchen nach blauen Augen.
Oh, welch eine Qual, welch eine Wahl. Das Herz ist trunken vom Duft jenes weinfarbenen Haares.