Lyrics and translation Sina Sarlak - Che Konam

Che Konam

از من چه مانده بعد تو جز ناتوانیم
جز سنگ قبر خاطره روی جوانیم
بی عشقو بی عاطفه و هیچ وعده ای
ماندم چگونه سمت خودت میکشانیم

آن من که آزموده جهان را به عشق خویش
حالا برای همچو تویی امتحانیم
آن از نبرد بین تو و اعتماد من
این از قمار بین منو زندگانیم

اگر برای ابد هوای دیدن تو
نیوفتد از سر من چه کنم
هجوم زخم تو را نمیکشد تن من
برای کشته شدن چه کنم
هزارو یک نفری به جنگ با دل من
برای این همه تن چه کنم

اگر برای ابد هوای دیدن تو
نیوفتد از سر من چه کنم
هجوم زخم تو را نمیکشد تن من
برای کشته شدن چه کنم
هزارویک نفری به جنگ با دل من
برای این همه تن چه کنم

باید بمیری و نگویی دلت کجاست
درسی که داده ای به من
از همزبانیت
حالا که نیستی و نمیخوایم بگو
حالا چرا به پای خودت مینشانیم

اگر برای ابد هوای دیدن
تو نیوفتد از سر من چه کنم
هجوم زخم تورا نمیکشد تن من
برای کشته شدن چه کنم
هزارو یک نفری به جنگ با دل من
برای این همه تن چه کنم

اگر برای ابد هوای دیدن تو
نیوفتد از سر من چه کنم
هجوم زخم تو را نمیکشد تن من
برای کشته شدن چه کنم
هزارو یک نفری به جنگ با دل من
برای این همه تن چه کنم

Que faire?

Que me reste-t-il de toi après tout, sinon ma faiblesse?
Sinon la pierre tombale de nos souvenirs sur ma jeunesse?
Sans amour, sans affection, sans aucune promesse,
Comment puis-je te ramener à moi?

Moi qui ai exploré le monde par amour pour toi,
Je suis maintenant mis à l’épreuve pour toi.
C’est la bataille entre toi et ma confiance en toi,
C’est le jeu entre moi et ma vie.

Si l’envie de te revoir ne me quitte jamais,
Que faire?
Mon corps ne supporte pas l’assaut de tes blessures,
Que faire pour mourir?
Mille et une personnes se battent contre mon cœur,
Que faire face à tant de corps?

Si l’envie de te revoir ne me quitte jamais,
Que faire?
Mon corps ne supporte pas l’assaut de tes blessures,
Que faire pour mourir?
Mille et une personnes se battent contre mon cœur,
Que faire face à tant de corps?

Tu dois mourir sans révéler où se trouve ton cœur,
La leçon que tu m'as donnée,
De ta langue maternelle,
Maintenant que tu n’es plus là et que tu ne veux pas le dire,
Pourquoi me fais-tu rester à tes pieds?

Si l’envie de te revoir ne me quitte jamais,
Que faire?
Mon corps ne supporte pas l’assaut de tes blessures,
Que faire pour mourir?
Mille et une personnes se battent contre mon cœur,
Que faire face à tant de corps?

Si l’envie de te revoir ne me quitte jamais,
Que faire?
Mon corps ne supporte pas l’assaut de tes blessures,
Que faire pour mourir?
Mille et une personnes se battent contre mon cœur,
Que faire face à tant de corps?