Lyrics and translation Sina Sarlak - Dokhtare Gol Foroosh

Dokhtare Gol Foroosh

سختیای زندگی رونمیشه آسون گرفت
با حلب پاره نمیشه سقفی تو بارون گرفت
نون بیار کباب ببر اسم یه بازى بودفقط
تو صف شلوغ فقر حتى نمیشه نون گرفت
این روزا از رو ندارى عاشق و معشوق میشن
من یه لیلى میشناسم مهرشو از مجنون گرفت
دختر گل فروش از بس که گلاشو نفروخت
کاسه ی گدایى رو به سمت این و اون گرفت
مردی که گلیمشو از توی آب در نیاورد
یه اتاق بی اجاره گوشه ی زندون گرفت
هیچ کسی زیر پرش گله رو به چرا نبرد
نی شکست و رنگ زوزه صدای چوپون گرفت
این روزا از رو ندارى عاشق و معشوق میشن
من یه لیلى میشناسم مهرشو از مجنون گرفت
دختر گل فروش از بس که گلاشو نفروخت
کاسه ی گدایى رو به سمت این و اون گرفت

La fille qui vend des fleurs

Les difficultés de la vie, on peut les prendre facilement
Avec une boîte en fer, on ne peut pas construire un toit sous la pluie
Apporte du pain, prends du kebab, c'était juste un jeu
Dans la foule de la pauvreté, même le pain est difficile à trouver
Ces jours-ci, par manque d'argent, les amants deviennent amoureux
Je connais une Layla, elle a volé l'amour de Majnun
La fille qui vend des fleurs, parce qu'elle n'a pas vendu ses fleurs
Elle a tendu la coupe du mendiant vers tous ceux qu'elle rencontrait
L'homme qui n'a pas retiré son tapis de l'eau
Il a trouvé une chambre sans loyer au coin de la prison
Personne n'a mené le troupeau au pâturage sous ses ailes
La flûte s'est brisée et le cri du berger a résonné
Ces jours-ci, par manque d'argent, les amants deviennent amoureux
Je connais une Layla, elle a volé l'amour de Majnun
La fille qui vend des fleurs, parce qu'elle n'a pas vendu ses fleurs
Elle a tendu la coupe du mendiant vers tous ceux qu'elle rencontrait