Lyrics and translation Sina Sarlak - Dokhtare Gol Foroosh

Dokhtare Gol Foroosh

سختیای زندگی رونمیشه آسون گرفت
با حلب پاره نمیشه سقفی تو بارون گرفت
نون بیار کباب ببر اسم یه بازى بودفقط
تو صف شلوغ فقر حتى نمیشه نون گرفت
این روزا از رو ندارى عاشق و معشوق میشن
من یه لیلى میشناسم مهرشو از مجنون گرفت
دختر گل فروش از بس که گلاشو نفروخت
کاسه ی گدایى رو به سمت این و اون گرفت
مردی که گلیمشو از توی آب در نیاورد
یه اتاق بی اجاره گوشه ی زندون گرفت
هیچ کسی زیر پرش گله رو به چرا نبرد
نی شکست و رنگ زوزه صدای چوپون گرفت
این روزا از رو ندارى عاشق و معشوق میشن
من یه لیلى میشناسم مهرشو از مجنون گرفت
دختر گل فروش از بس که گلاشو نفروخت
کاسه ی گدایى رو به سمت این و اون گرفت

Девушка, продающая цветы

Трудности жизни нельзя воспринимать легко,
Рваной жестянкой не укроешься от дождя.
«Принеси хлеб, получишь шашлык» — это всего лишь игра,
В длинной очереди бедняков даже хлеба не достать.
В эти дни влюблённые и возлюбленные становятся ими из-за нужды,
Я знаю одну Лейли, которая забрала свою любовь у Меджнуна.
Девушка, продающая цветы, так и не смогла их продать,
И протянула чашу для подаяний.
Мужчина, который не смог выбраться из нищеты,
Получил комнату без арендной платы в углу тюрьмы.
Никто не пас своё стадо под его защитой,
Тростник сломался, и вой окрасил голос пастуха.
В эти дни влюблённые и возлюбленные становятся ими из-за нужды,
Я знаю одну Лейли, которая забрала свою любовь у Меджнуна.
Девушка, продающая цветы, так и не смогла их продать,
И протянула чашу для подаяний.