Lyrics and translation Sina Sarlak - Gelayeh

Gelayeh

دست تو با من غریبی میکنه
مثل یک کابوس دوری از دلم
فاصله میون ما دریا که نه
قد اقیانوس دوری از دلم
چشم تو دیگه نمیشناسه منو
دست تو با دستای کی پر شده
تو که رفتی اما زندگیم هنوز
پر از این دلشوره های بیخوده
من، من به تو دل میدمو
دل عاشق منو به گلایه میسپاری
تو، تو پشیمون شدی
از اینکه عاشقم شدی
که ازم دل میبری
این روزا نگات سرد و مبهمه
بی تفاوت به شکستای منی
بیخیال گریه های هر شب و
سردیه غریب دستای منی
این روزا عمرم به پایان میسره
دارم از این فاجعه دق میکنم
تو نگاه سرد تو جون میدومو
باز هم چشماتو عاشق میکنم
من، من به تو دل میدمو
دل عاشق منو به گلایه میسپاری
تو، تو پشیمون شدی
از اینکه عاشقم شدی
که ازم دل میبری

Gelayeh

Ta main est étrangère avec moi
Comme un cauchemar, tu es loin de mon cœur
La distance entre nous, ce n'est pas la mer
C'est l'océan qui me sépare de ton cœur
Tes yeux ne me reconnaissent plus
Ta main, avec qui est-elle pleine ?
Tu es parti, mais ma vie est toujours
Pleine de ces inquiétudes sans raison
Moi, je t'ai donné mon cœur
Tu as remis mon cœur amoureux à la plainte
Toi, tu as regretté
D'être tombé amoureux de moi
Que tu me quittes
Ces jours-ci, ton regard est froid et vague
Indifférent à mes échecs
Sans te soucier de mes pleurs chaque nuit et
Du froid de mes mains étrangères
Ces jours-ci, ma vie touche à sa fin
Je suis en train de mourir de cette tragédie
Dans ton regard froid, je trouve ma vie
Encore une fois, je tombe amoureux de tes yeux
Moi, je t'ai donné mon cœur
Tu as remis mon cœur amoureux à la plainte
Toi, tu as regretté
D'être tombé amoureux de moi
Que tu me quittes