Lyrics and translation Sina Sarlak - Jane Mani

Jane Mani

جانِ منی جانِ منی جانِ من
آنِ منی آنِ منی آنِ من
شاهِ منی لایقِ سودای من
قند منی لایقِ دندان من
ای رسن زلفِ تو پابند من
چاهِ زنخدان تو زندانِ من
دست فشان مست کجا میروی
پیشه منا ای گُلِ خندان من
نور منی باش در این چشمِ من
چشمِ من و چشمه ی حیوانِ من
گُل چو تو را دید به سوسن بگفت
سروِ من آمد به گلستانِ من
جانِ منی جانِ منی جانِ من
آنِ منی آنِ منی آنِ من
شاهِ منی لایقِ سودای من
قند منی لایقِ دندان من
از دو پراکنده تو چونی بگو
زلفِ تو و حاله پریشانِ من
دست فشان مست کجا میروی
پیشه منا ای گُلِ خندان من
نور منی باش در این چشمِ من
چشمِ من و چشمه ی حیوانِ من
گُل چو تو را دید به سوسن بگفت
سروِ من آمد به گلستانِ من
جانِ منی جانِ منی جانِ من
آنِ منی آنِ منی آنِ من
شاهِ منی لایقِ سودای من
قند منی لایقِ دندان من

Моя душа

Душа моя, душа моя, душа моя,
Мгновенье мое, мгновенье мое, мгновенье мое,
Царь мой, достойная моей мечты,
Сахар мой, достойная моих зубов,
О, веревка локона твоего — моя оковы,
Ямка на подбородке твоем — моя тюрьма,
Разбрасывая руки, пьяная, куда ты идешь?
Занятие мое — ты, о, мой улыбающийся цветок,
Свет мой, будь в этих глазах моих,
Глаза мои и источник жизни моей,
Когда цветок увидел тебя, он сказал лилии:
«Мой кипарис пришел в мой цветник»,
Душа моя, душа моя, душа моя,
Мгновенье мое, мгновенье мое, мгновенье мое,
Царь мой, достойная моей мечты,
Сахар мой, достойная моих зубов,
Из двух разрозненных, как ты, скажи,
Локон твой и состояние растрепанности моей,
Разбрасывая руки, пьяная, куда ты идешь?
Занятие мое — ты, о, мой улыбающийся цветок,
Свет мой, будь в этих глазах моих,
Глаза мои и источник жизни моей,
Когда цветок увидел тебя, он сказал лилии:
«Мой кипарис пришел в мой цветник»,
Душа моя, душа моя, душа моя,
Мгновенье мое, мгновенье мое, мгновенье мое,
Царь мой, достойная моей мечты,
Сахар мой, достойная моих зубов,