Lyrics and translation Sina Sarlak - Mowje Khakestar

Mowje Khakestar

آبُ که رو آتیش میریزن
دریا چه جوری شعله ور میشه
این روزهای تلخ و پر تاول
کی گفته که با گریه سر میشه

هی داد پشت داد پشت داد
ما خیلی وقته حالمون خوش نیست
از قصه و افسانه دست بردار
حتی یکی از ما سیاوش نیست

دجله پلاسکو رکس اقیانوس
تا یادمه تو دل آتیشیم
این همه ساله رد شدیم از جنگ
پس ما چرا هنوز شهید میشیم

پس ما چرا هنوز شهید میشیم

این کشتیِ لبریز از حسرت
برای یک عده پر از نفته
یه چیزی این وسط غلط بوده
که آدما رو یادمون رفته

کابوس تو خالی کن امشب از
خاطره ی رو آب سرگردون
خاک وطن آغوش وا کرده
کشتی رو به اسکله برگردون

کشتی رو به اسکله برگردون

دجله پلاسکو رکس اقیانوس
تا یادمه تو دل آتیشیم
این همه ساله رد شدیم از جنگ
پس ما چرا هنوز شهید میشیم

پس ما چرا هنوز شهید میشیم

Пепел

Когда на огонь льют воду,
Как может море пылать?
Эти горькие, полные боли дни,
Кто сказал, что слезами их можно унять?

Крик за криком, снова крик,
Нам давно уже нехорошо.
Оставь сказки и легенды,
Никто из нас не Сиявуш.

Тигр, Пласко, Рекс, Океан,
Сколько себя помню, мы в огне.
Столько лет прошло с войны,
Почему же мы всё ещё гибнем?

Почему же мы всё ещё гибнем?

Этот корабль, полный сожалений,
Для некоторых полон нефти.
Что-то здесь не так,
Что мы забыли о людях.

Опустоши свои кошмары сегодня ночью от
Воспоминаний, блуждающих по воде.
Земля родная раскрыла объятия,
Верни корабль к причалу.

Верни корабль к причалу.

Тигр, Пласко, Рекс, Океан,
Сколько себя помню, мы в огне.
Столько лет прошло с войны,
Почему же мы всё ещё гибнем?

Почему же мы всё ещё гибнем?