Lyrics and translation Sinab feat. Ali Owj & Zakhmi - Noor

Noor

هر روز جادت تنگ تر
با امید توو سرما راه رفتن
بارون روزو تجربه کردن
توو کوه برفی با ارابه گشتن
انگار نور کم داره رات
آدما دورتن با چندتا نقاب
انگار زور و سرمایه دارا
عادت دارن به چنگال باز
وقتی همه جای دستت زخمی بشه
ضربات سنگین کرد بی حست
همه راهتم بسته تر میشه که
ضربان قلبی دست میده بت
جنون پول و وسواس فکرت
ضربه میزنه صد بار به جسمت
طول کشیده صد قرن یه قصه
گولت زدن و ترفند بهشته
آرومه خونه ولی داغونه مادر
زالوی خونشم قانون ذاتن
بچشو کشتنو داروغه داوره
واسه من بدتر از طائونه باورش
خودکشی یه نسلو فریاد زدن
سناریو ما هم که بر باد رفتس
انگار قلبمو از جا کندن
توو خاکم کردن ده بار دفنم
آرومم با چند تا خط انگار گردنم قلادس
بازیچه ی عالممو همش دوره سیارم
خون توو خونه خوابیده یه تشابه نسل تا نسل
اونکه نورو تابیده داد توهم فردارم
من از همه دل کندم تا رسیدم به مقصدم
از تابستون رد شدم توو زمستون یخ زدم
من همون آدم برفیه شاد این شهرم
که با فضای سرد هیپ هاپ باز زندگی کردم
زخمارو تحمل کردم من این کوهو شکافتم
بهمن اومدشو تیکه تیکه شد این جنازم
ولی نشد سست این ارادم هنوزم قرصم
مثل نصف ماه مبهم و عجیب و اشتباه
من کلاغ قصه رو کشتم خبر چین بمیره
تا پاهای کبوتر باز شه رو زمین بشینه
سفیدی و صلح بیاد جای گرگ گل بیاد
صدای دهل بیاد جا شیپور و جنگ و ظلم
تا نکنیم سنگو سرب بپاچیم ما رنگو تند
روی قلب و مغزمون بشینیم پای حرفمون
ولی جادوگر زمین تبعیدم کردم راه دور
همونجا که نه دری بود نه مسیری واسه پول
میگن یه روز شیطان اولین عاشق خدا بود
هر کی مخالفش بود توی راه گناه بود
ولی یه روز شدش خودش گناه کار و مناجات
تعطیل شد و خرافات پیوست به موازات
اعتقاد انسان شیطان شد گمراه کننده غذا حیوان
بستش با خویش پیمان
آزادی رو وقتی فهمید که بود توی زندان
نبود یه نور توی چشماش
آرومم با چند تا خط انگار گردنم قلادس
بازیچه ی عالممو همش دوره سیارم
خون توو خونه خوابیده یه تشابه نسل تا نسل
اونکه نورو تابیده داد توهم فردارم
هلو هلو
بیست چهاری پاشیده خون جلوم
ملو ولو خون کردنش این دلو
تلو تلو کردیم کارای باب میلو
هلو ولو بردیمش حتی توو جنگ جلو
این زندگی عادی نیست
هیچکی ازش راضی نیست
جای خنده و بازی نیست
بوی جنگ میاد از رو میز
ما که گفتیم حقیقت و میگیم
شوخیم نداریم توو این کار
مستقیم تا تهشم میریم
ببین جنگم بشه میمونیم توو این بار
حالا هی بگن فایده نداره
استخون داره ولی ماهیچه نداره
حالا هی بگن بی معنیه
شب بشینه قافیه دراره
ولی اون دیگه * نیس
نگران حرفای پشتشم نی اصن
تک میرونه جفتشم نی
نیازی به کمک واسه رشدشم نی اصن
منو میفهمی یا نه
بگو حرفامو میفهمی بگو
بگو بالاخره میخندیم یا نه
بگو یه روز حالمو میفهمی به زور
منو میفهمی یا نه
بگو حرفامو میفهمی بگو
بگو بالاخره میخندیم یا نه
بگو یه روز حالمو میفهمی به زور
آرومم با چند تا خط انگار گردنم قلادس
بازیچه ی عالممو همش دوره سیارم
خون توو خونه خوابیده یه تشابه نسل تا نسل
اونکه نورو تابیده داد توهم فردارم

Noor

Chaque jour, ton charme est plus étroit
Marcher avec l'espoir dans le froid
Vivre la pluie du jour
Se promener dans la montagne enneigée avec un chariot
Il semble que la lumière de ton chemin s'estompe
Les gens sont autour de toi avec quelques masques
Il semble que la force et les riches
Sont habitués à des griffes ouvertes
Quand chaque endroit de tes mains est blessé
Des coups lourds t'ont rendu insensible
Tout ton chemin est plus étroit parce que
Le rythme de ton cœur te quitte
La folie de l'argent et les obsessions de tes pensées
Frappe ton corps cent fois
Un conte qui a duré des siècles
Tu as été trompé et le paradis est un tour
La maison est calme mais la mère est en ruine
La loi est naturellement une sangsue qui suce le sang
Le meurtre de son enfant est un juge
Pour moi, c'est pire qu'une secte, sa croyance
Le suicide d'une génération et le cri
Notre scénario aussi est parti en fumée
C'est comme si mon cœur avait été arraché
Je suis enterré dix fois dans le sol
Je suis calme avec quelques lignes, c'est comme si mon cou était enchaîné
Je suis le jouet du monde, je suis toujours en mouvement
Le sang dans la maison dort, une ressemblance de génération en génération
Celui qui a répandu la lumière a donné l'illusion de mon lendemain
J'ai rompu avec tous pour atteindre mon but
J'ai traversé l'été, j'ai gelé en hiver
Je suis le bonhomme de neige joyeux de cette ville
Qui a continué à vivre avec l'atmosphère froide du hip-hop
J'ai enduré les blessures, j'ai fendu cette montagne
L'avalanche est arrivée et mon corps a été brisé en morceaux
Mais ma volonté n'a pas faibli, je suis toujours fort
Comme la moitié de la lune, vague, étrange et erronée
J'ai tué le corbeau de l'histoire, que l'espion meure
Pour que les pieds de la colombe s'ouvrent et se posent sur terre
Que la blancheur et la paix remplacent le loup, que la fleur vienne
Que le son du tambour vienne à la place de la trompette, de la guerre et de la tyrannie
Pour que nous ne lancions pas de pierres, que nous élevions la couleur et l'intensité
Pour que nous nous asseyions sur notre cœur et notre cerveau, sur nos paroles
Mais la sorcière de la terre m'a exilé loin
Là où il n'y avait ni porte ni chemin pour l'argent
On dit qu'un jour, le diable était le premier amoureux de Dieu
Quiconque était contre lui était sur le chemin du péché
Mais un jour il est devenu lui-même pécheur et a prié
Il a été annulé et les superstitions ont rejoint le parallèle
La croyance de l'homme est devenue le diable, un décevant, de la nourriture pour les animaux
Il a fait alliance avec lui-même
Il a compris la liberté quand il était en prison
Il n'y avait pas de lumière dans ses yeux
Je suis calme avec quelques lignes, c'est comme si mon cou était enchaîné
Je suis le jouet du monde, je suis toujours en mouvement
Le sang dans la maison dort, une ressemblance de génération en génération
Celui qui a répandu la lumière a donné l'illusion de mon lendemain
Salut salut
Le sang a éclaboussé vingt-quatre heures sur vingt-quatre devant moi
Ce cœur a été saigné
Nous avons titubé, les actions de Bab Milo
Nous l'avons emmené, même dans la guerre, en avant
Cette vie n'est pas normale
Personne n'est satisfait
Ce n'est pas la place du rire et du jeu
L'odeur de la guerre vient de la table
Nous avons dit la vérité et nous la disons
Nous ne plaisantons pas dans ce travail
Nous allons directement jusqu'au bout
Même si c'est la guerre, nous resterons dans ce poids
Maintenant, ils disent que cela ne sert à rien
Il a des os mais pas de muscles
Maintenant, ils disent que c'est dénué de sens
Il s'assoit la nuit et invente des rimes
Mais il n'est plus là
Je ne suis pas du tout inquiet des paroles derrière lui
Il est seul, il n'a pas de partenaire
Il n'a pas besoin d'aide pour grandir
Tu me comprends ou non
Dis que tu comprends mes mots, dis-le
Dis que nous rirons finalement ou non
Dis que tu comprendras mon état un jour, de force
Tu me comprends ou non
Dis que tu comprends mes mots, dis-le
Dis que nous rirons finalement ou non
Dis que tu comprendras mon état un jour, de force
Je suis calme avec quelques lignes, c'est comme si mon cou était enchaîné
Je suis le jouet du monde, je suis toujours en mouvement
Le sang dans la maison dort, une ressemblance de génération en génération
Celui qui a répandu la lumière a donné l'illusion de mon lendemain