Lyrics and translation Sinab feat. Reza Pishro & Ali Owj - Khaas

Khaas

گفتم یه چیزایی میاد میره اون خودتی هه
خود پیشروهه

فرهاد خسته شد از این همه کندن
من نمیتونم مثل تو یار بی معرفت شم
داره واسه تو باز میزنه نبضم
سرما و گرد و غبار و میبره از تن
قلبم با ضرب لبتو حرکت کرد
بهت اسم پیشرو رو دادم لب جدول
واقعی موندی و دیدی واقعیا جون
بگو این همه که اومدن واسه چی رفتن
شاید اونا گیرندن و پی شاخ بینندن
انگشتای بی برکتو ساده میبخشن
هیچ دمی نبریدی از عاشقی کردن
طناب بهم دادی ولی برا بازی کردن
منم تو دل کوه داشتم برات پناهگاه میکندم
وقتی دیدم تو جهان امروز هر آزادی برده اس
بعضی گوشا نمیشنون تو قرارداد جهلن
سخته که بدون لرزشی سر پا بجنگم
باید بمونم کنارت نفس بگیرم
باید باهات حرف بزنم چون همش شنیدم
به سایه های ذهنت بگو فقط بپیچن
چون میخوام استفاده بکنیم از هر لحظه ای هست

ما همو نقاشی کردیم
رو دیوارا اسم همو حکاکی کردیم
هر جا راهرو رو تنها میرفتیم
باعث شد روهم وسواسی تر شیم
آروم نمیشه قلبم
این حالمو نمیشه رنگ کرد
این آدما که دیگه رفتن
ماییم تنها تو چکیده صد برگ

از زندگی خواستم چی
آخر هرچی کاشتم چیدم
این باور و تو ذاتش دیدم
ماتش شدم و تا تهش میرم
گفتم هرچی بره میمونه صدات
نوه هاتم میفهمن چی بوده شعرات
این حرفام اینجا میمونه به یاد
اگه نباشی فردارم پیروز نگات
پس برو جلو بی دغدغه هر گام و
آروم نشد بی عربده اعصاب
توو راه هرچی میکندن برگامو
گرفتم یاد میبندن زخمامو
درد کشیدم نم پس ندادم
سردی دیدم خواستم گرمم نباشم
همه جاده ها لج کردن
با من لب تیغ بوده انگیزه حرکت برا من
امشب میشه بیست و هفت سالم
ولی بم میگن میخوره پیر مرد باشم
نمیشن این لباسا دیگه اندازم
واسم مهم نیس حتی چیه اموالم
رفیق و خونواده سلامتی همشون
گرفتن دستمو تو هر سوراخ و برهوت
خدا خواسته توراه وایسم اینجا من پلوت
ما توی قصه و کتاب نشد بحث تموم

ما همو نقاشی کردیم
رو دیوارا اسم همو حکاکی کردیم
هر جا راهرو رو تنها میرفتیم
باعث شد روهم وسواسی تر شیم
آروم نمیشه قلبم
این حالمو نمیشه رنگ کرد
این آدما که دیگه رفتن
ماییم تنها تو چکیده صد برگ

آدما با هم دیگه جا به جا میشن
اونایی که هم مسیر باشن پا به پا میشن
آغشته به گناهیم ولی دستای خداییم
طی میکنیم این مسیرو واسه حالی گرم
حالی که نت میده به لحظات رنگی
تووی شام آخریم با رقص پای مسیح
من جنبه ها رو سنجیدمو نقشه ها رو فهمیدم
اونایی که نبودن لحظه ها رو از دست میدن
وقتی قدم میزدم زیر برف
همه چی سفید بودو فکر تیره تر
شرایط زندگی بودش زیر فقر
ولی خودمو کشیدم بالا با ایده رپ
یه روزی اونایی که بدمو میگفتم
حسرت داشتن مغزمو میخوردن
وقتی که تو طابوت تنمو میبردن
یه عده مردم شهرمو میکشتن
من از توی جنگا ستاره شدم
حالا هم نیومدم بشینم نظاره کنم
اونقدری جربزه دارم که بخوام اراده کنم
داستان زندگیمو حماسه کنم
من اومدم تا روی این صحنه رپ کنم
اول خودمو بشناسم بعدش تو رو نقد کنم
حقیقتو بگو حتی اگه تو رو ترد کنن
اگه بخوان ایمان بیارن بایست اول شک کنن
اوجی
ما همو نقاشی کردیم
رو دیوارا اسم همو حکاکی کردیم
هر جا راهرو رو تنها میرفتیم
باعث شد روهم وسواسی تر شیم
آروم نمیشه قلبم
این حالمو نمیشه رنگ کرد
این آدما که دیگه رفتن
ماییم تنها تو چکیده صد برگ

Khaas

Je t'ai dit que certaines choses viennent et partent, c'est toi, hein
C'est Pishro, hein

Farhad est fatigué de tant creuser
Je ne peux pas être comme toi, une amante sans cœur
Mon pouls bat pour toi
Le froid et la poussière me rongent de l'intérieur
Mon cœur a bougé au rythme de tes lèvres
Je t'ai donné le nom de Pishro sur le trottoir
Tu es restée authentique et tu as vu la vérité, mon amour
Dis-moi, pourquoi tous ceux qui sont venus sont-ils partis ?
Peut-être qu'ils sont piégés et qu'ils recherchent des cornes
Ils pardonnent facilement à tes doigts sans bénédiction
Tu n'as jamais cessé d'aimer
Tu m'as donné une corde, mais pour jouer
Et moi, au cœur de la montagne, je construisais un refuge pour toi
Lorsque j'ai vu que dans le monde d'aujourd'hui, chaque liberté est enchaînée
Certaines oreilles ne peuvent pas entendre, ils sont dans l'ignorance
C'est dur de se battre debout sans trembler
Je dois rester à tes côtés, respirer
Je dois te parler parce que j'ai tout entendu
Dis aux ombres de ton esprit de se retourner
Parce que je veux que nous profitions de chaque instant qui existe

Nous nous sommes peints l'un l'autre
Nous avons gravé nos noms sur les murs
Chaque fois que nous marchions seuls dans les couloirs
Cela nous a rendus plus obsédés l'un par l'autre
Mon cœur ne se calme pas
Cet état ne peut pas être peint
Ces gens sont partis
Nous restons seuls, dans l'extrait de cent pages

Qu'est-ce que j'ai demandé à la vie ?
J'ai récolté tout ce que j'ai semé
J'ai vu cette croyance dans sa nature
Je suis tombé amoureux et je vais jusqu'au bout
J'ai dit que tout ce qui part, ta voix reste
Tes petits-enfants comprendront ce que sont tes poèmes
Mes paroles restent ici, en souvenir
Si tu n'es pas là, mon regard victorieux sera mon avenir
Alors avance, sans soucis, chaque pas
Mes nerfs ne se sont pas calmés, sans fureur
Sur le chemin, tout ce qu'ils arrachent, mes feuilles
Je sais qu'ils apprendront mes blessures
J'ai souffert, je n'ai pas cédé
J'ai vu le froid, je voulais ne pas être chaud
Toutes les routes se sont rebiffées
Avec moi, au bord du rasoir, la motivation à avancer pour moi
Ce soir, j'aurai 27 ans
Mais on me dit que je ressemble à un vieil homme
Ces vêtements ne me vont plus
Je m'en fiche, même si c'est mon bien
Mes amis et ma famille, que Dieu les protège
Ils ont pris ma main dans chaque trou et chaque désert
Dieu voulait que je m'arrête ici, je suis ton Pluton
Dans l'histoire et dans le livre, le débat n'est pas terminé

Nous nous sommes peints l'un l'autre
Nous avons gravé nos noms sur les murs
Chaque fois que nous marchions seuls dans les couloirs
Cela nous a rendus plus obsédés l'un par l'autre
Mon cœur ne se calme pas
Cet état ne peut pas être peint
Ces gens sont partis
Nous restons seuls, dans l'extrait de cent pages

Les gens changent de place
Ceux qui sont sur la même route marchent côte à côte
Nous sommes entachés de péchés, mais nous sommes les mains de Dieu
Nous parcourons ce chemin pour un état chaud
Un état qui donne des couleurs aux moments
Dans notre dernier repas, avec la danse du pied de Jésus
J'ai évalué les aspects et compris les plans
Ceux qui n'étaient pas là manquent les moments
Quand je marchais sous la neige
Tout était blanc, et les pensées étaient plus sombres
C'était la condition de vie, sous la pauvreté
Mais je me suis élevé avec l'idée du rap
Un jour, ceux qui me disaient du mal
Envieraient mon cerveau
Lorsque mon corps était dans le cercueil
Une partie de la population de ma ville me tuerait
Je suis devenu une étoile au milieu des guerres
Maintenant, je ne suis pas venu pour regarder
J'ai assez de courage pour vouloir faire preuve de volonté
Pour faire de mon histoire de vie une épopée
Je suis venu pour rapper sur cette scène
D'abord, je me connais, puis je te critique
Dis la vérité, même si on te rejette
S'ils veulent avoir la foi, ils doivent d'abord douter
Owji
Nous nous sommes peints l'un l'autre
Nous avons gravé nos noms sur les murs
Chaque fois que nous marchions seuls dans les couloirs
Cela nous a rendus plus obsédés l'un par l'autre
Mon cœur ne se calme pas
Cet état ne peut pas être peint
Ces gens sont partis
Nous restons seuls, dans l'extrait de cent pages