Lyrics and translation Sinab feat. Reza Pishro & Erfan - Kara Ziade

Kara Ziade

من امشب دلم گرفتست
حتی اگه دنیا رو بزنی به اسمم
این همه فهمیدم بعد دیدم
درگیر قلبای زخمی و زنگیده ام
قبلنا از مرگ میترسیدم
اما حالا، دارم از آدما دَر میرم
همه چی دارن برام عادت میشن
الآن فقط با پیاده روی راحت میشم
همه ی ما زندانی هستیم و
همیشه تو حرفای احساسی غرقیم
همیشه میگرفتیم با دلداری گرمی و
این حرفا باعث میشد احساسی تر شیم
این چیزا به ما باخت میداد فقط و
عصبانی میشدیم و داد بیداد همش
تو چه دنیایی ساختی باز ازم
من درگیر عادی ساختنم و
بیشتر از این ندارم هدیه بدم بهت
هر ایده ای بهت بدم یه ایده ی تلخه
عین اون نامه هایی که رسیده به دستت
نخوندیشون و همشون مچاله زیرِ تختته
ورقای خالی برام دلشون تنگه
ناراحت اَ خدایی که ولشون کرده
وقتی واژه میسازیم و همه دلمون گرمه
هر چی توو مغزته بده بهمون ربطش
میبینی که زمین داره بالا میاره
آسمون هم سر رسیده با آسیابش
اما یه حس درونم میگه کارا زیاده
ما میرسیم و مسیرمون با ما میادش
اگه دنیا تموم بشه راه نمیمیره
عزرائیل توو دستاش داس نمیگیره
خونه ی خدا با گرد باد نمیشینه
من اینا رو میگم و کسی

وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پاشو از سرِ جات
من میفهمم همه حالتو
دنیا تو رو با ضربه ساخت
انگار همه خوشیا رو اون دمه برد
اینا اثر آینده نیست اثر گذشتست
رویاتو بلند ببین داد بزن بلند تر
بذار بندازن سنگا رو سرِ راهت
بزنن زیر آبتو همه جات
اون نشسته اون بالا سرِ جاش
پَ تنها نیستی هیچ کدوم از صحنه هاتو
وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی

گفتن ماما حالش بده حالا هفت ساعت تو راهم
تا بیمارستان میریخت اشکا من تو راه
ولی وقتی خونست و همین بغلِ گوشمه
بغل گوشمه میبینمش چند ساعت تو ماه
چرا؟ خدایا شکر که سالمه
وگرنه چجوری میکردم مکالمه
با خودم ، با این دل که قایقه
هر دیقه یه طرف پیِ ساحله
ولی ساحلا همه سراب
آره جاده ها را به راه همه خراب
آره ، سریع جفت میشیم سریع طلاق
اَ بیرون برق میزنیم دلامون پَر کلاغ
کار خوب ماشینِ خوب
خونت و اون کفشی که پا میره تووش و لباس
اینا از یاد میره زود
یادت میاد زندگیتو تو پاشیدی تووش
خودتو بجو به خودت بیا
اون توو قصه ها بود که یکی هُلت میداد
اَ این خواب فقط میشه بشی خودت بیدار
صبحش میاد بکنی به خود اطمینان
داری میچینیش این پازلو باز
برمیداری هر چی حاصل راهست
برو جلو ، فکرت درگیر فاصله هاست
درگیر آرزوها خاطره هاست
این زندگی ، میگذره و میره
زود میگذره
نشین به دَر خیره
داره دیر میشه
میگذره و میره
مث برق

وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
گاهی وقتا یهو یه اتفاقی میفته که
کل مسیرِ زندگیتو عوض میکنه
آره ، به خیلی چیزا بی اعتنایی میکنی
بی توجهی میکنی ، میگذره و میره

Kara Ziade

Mon cœur est lourd ce soir
Même si tu pousses le monde à mon nom
J'ai tout compris après l'avoir vu
Je suis pris dans des cœurs blessés et rouillés
Avant, j'avais peur de la mort
Mais maintenant, je me détourne des gens
Tout devient une habitude pour moi
Maintenant, je ne me sens bien que lorsque je marche
Nous sommes tous prisonniers et
Toujours immergés dans des paroles sentimentales
On se réconfortait toujours avec de la chaleur et
Ces mots nous rendaient plus sensibles
Ces choses ne nous ont fait que perdre et
Nous nous mettions en colère et criions tout le temps
Quel monde as-tu créé pour moi encore ?
Je suis pris dans la création de ma normalité et
Je n'ai plus rien à t'offrir
Chaque idée que je te donne est amère
Comme ces lettres qui te sont parvenues
Tu ne les as pas lues et elles sont toutes froissées sous ton lit
Les pages blanches me manquent
Elles sont tristes de ce Dieu qui les a abandonnées
Lorsque nous construisons des mots et que nous sommes tous réconfortés
Tout ce qui est dans ton esprit, donne-nous le lien
Tu vois que la terre vomit
Le ciel est aussi arrivé avec son moulin
Mais une sensation en moi me dit qu'il y a beaucoup à faire
Nous arrivons et notre chemin vient avec nous
Si le monde prend fin, il ne mourra pas
L'ange de la mort ne tient pas de faucheuse dans ses mains
La maison de Dieu ne s'écroule pas avec le vent tourbillonnant
Je dis ces choses et personne

Quand la vie n'est pas douce à ton goût
Tu vois tout en noir
Dis-moi ce que tu as vu de la lumière en toi
Si tu as la motivation, alors que dis-tu
Lève-toi de là où tu es
Je comprends tout ton état
Le monde t'a construit avec des coups
Comme si tous les bonheurs étaient emportés par le vent
Ce n'est pas l'effet du futur, c'est l'effet du passé
Vois tes rêves grand, crie plus fort
Laisse les jeter des pierres sur ton chemin
Qu'ils sapent tes fondations partout
Il est assis là-haut à sa place
Alors, tu n'es pas seul dans aucune de tes scènes
Quand la vie n'est pas douce à ton goût
Tu vois tout en noir
Dis-moi ce que tu as vu de la lumière en toi
Si tu as la motivation, alors que dis-tu

On a dit que maman n'allait pas bien, maintenant je suis sur la route depuis sept heures
Jusqu'à l'hôpital, mes larmes coulaient en chemin
Mais quand elle est à la maison et juste à côté de mon oreille
Près de mon oreille, je la vois quelques heures par mois
Pourquoi ? Dieu merci, elle est en bonne santé
Sinon, comment aurais-je pu parler
Avec moi-même, avec ce cœur qui est un bateau
Chaque minute, il va vers une côte différente
Mais les côtes sont toutes des mirages
Oui, les routes sont toutes en ruine
Oui, on se marie vite, on divorce vite
De l'extérieur, nous brillons, nos cœurs sont des corbeaux
Un bon travail, une bonne voiture
Ta maison et ces chaussures que tu portes et tes vêtements
Tout cela est vite oublié
Tu te souviens que tu as jeté ta vie dans tout cela
Mords-toi la langue, reviens à toi
C'était dans les contes de fées qu'on te poussait
De ce rêve, tu ne peux que te réveiller toi-même
Le matin arrive, tu te sens confiant
Tu reconstitues ce puzzle
Tu prends tout ce que tu as gagné en chemin
Avance, ton esprit est préoccupé par les distances
Préoccupé par les rêves, les souvenirs
Cette vie, elle passe et elle s'en va
Elle passe vite
Ne reste pas à regarder la porte
Il devient tard
Elle passe et elle s'en va
Comme la foudre

Quand la vie n'est pas douce à ton goût
Tu vois tout en noir
Dis-moi ce que tu as vu de la lumière en toi
Si tu as la motivation, alors que dis-tu
Parfois, un événement arrive soudainement qui
Change tout le cours de ta vie
Oui, tu négliges beaucoup de choses
Tu les ignores, elles passent et s'en vont