Lyrics and translation Sinab feat. Reza Pishro & Erfan - Kara Ziade

Kara Ziade

من امشب دلم گرفتست
حتی اگه دنیا رو بزنی به اسمم
این همه فهمیدم بعد دیدم
درگیر قلبای زخمی و زنگیده ام
قبلنا از مرگ میترسیدم
اما حالا، دارم از آدما دَر میرم
همه چی دارن برام عادت میشن
الآن فقط با پیاده روی راحت میشم
همه ی ما زندانی هستیم و
همیشه تو حرفای احساسی غرقیم
همیشه میگرفتیم با دلداری گرمی و
این حرفا باعث میشد احساسی تر شیم
این چیزا به ما باخت میداد فقط و
عصبانی میشدیم و داد بیداد همش
تو چه دنیایی ساختی باز ازم
من درگیر عادی ساختنم و
بیشتر از این ندارم هدیه بدم بهت
هر ایده ای بهت بدم یه ایده ی تلخه
عین اون نامه هایی که رسیده به دستت
نخوندیشون و همشون مچاله زیرِ تختته
ورقای خالی برام دلشون تنگه
ناراحت اَ خدایی که ولشون کرده
وقتی واژه میسازیم و همه دلمون گرمه
هر چی توو مغزته بده بهمون ربطش
میبینی که زمین داره بالا میاره
آسمون هم سر رسیده با آسیابش
اما یه حس درونم میگه کارا زیاده
ما میرسیم و مسیرمون با ما میادش
اگه دنیا تموم بشه راه نمیمیره
عزرائیل توو دستاش داس نمیگیره
خونه ی خدا با گرد باد نمیشینه
من اینا رو میگم و کسی

وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پاشو از سرِ جات
من میفهمم همه حالتو
دنیا تو رو با ضربه ساخت
انگار همه خوشیا رو اون دمه برد
اینا اثر آینده نیست اثر گذشتست
رویاتو بلند ببین داد بزن بلند تر
بذار بندازن سنگا رو سرِ راهت
بزنن زیر آبتو همه جات
اون نشسته اون بالا سرِ جاش
پَ تنها نیستی هیچ کدوم از صحنه هاتو
وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی

گفتن ماما حالش بده حالا هفت ساعت تو راهم
تا بیمارستان میریخت اشکا من تو راه
ولی وقتی خونست و همین بغلِ گوشمه
بغل گوشمه میبینمش چند ساعت تو ماه
چرا؟ خدایا شکر که سالمه
وگرنه چجوری میکردم مکالمه
با خودم ، با این دل که قایقه
هر دیقه یه طرف پیِ ساحله
ولی ساحلا همه سراب
آره جاده ها را به راه همه خراب
آره ، سریع جفت میشیم سریع طلاق
اَ بیرون برق میزنیم دلامون پَر کلاغ
کار خوب ماشینِ خوب
خونت و اون کفشی که پا میره تووش و لباس
اینا از یاد میره زود
یادت میاد زندگیتو تو پاشیدی تووش
خودتو بجو به خودت بیا
اون توو قصه ها بود که یکی هُلت میداد
اَ این خواب فقط میشه بشی خودت بیدار
صبحش میاد بکنی به خود اطمینان
داری میچینیش این پازلو باز
برمیداری هر چی حاصل راهست
برو جلو ، فکرت درگیر فاصله هاست
درگیر آرزوها خاطره هاست
این زندگی ، میگذره و میره
زود میگذره
نشین به دَر خیره
داره دیر میشه
میگذره و میره
مث برق

وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
گاهی وقتا یهو یه اتفاقی میفته که
کل مسیرِ زندگیتو عوض میکنه
آره ، به خیلی چیزا بی اعتنایی میکنی
بی توجهی میکنی ، میگذره و میره

Больше дел

Сегодня мое сердце сжалось от тоски,
Даже если весь мир ты отдашь мне,
Всё это я понял, увидев,
Что полон ржавых, израненных сердец.
Раньше я боялся смерти,
Но теперь бегу от людей.
Всё становится для меня привычным,
И только прогулки приносят облегчение.
Мы все пленники,
И тонем в sentimentalных речах.
Всегда утешали друг друга теплыми словами,
И становились еще более сентиментальными.
Всё это вело нас к поражению,
Вызывало лишь гнев и крики.
В каком мире ты меня опять поселила?
Я пытаюсь сделать вид, что всё нормально,
Но большего подарка я тебе не сделаю.
Каждая моя идея для тебя — горькая пилюля,
Как те письма, что ты получила,
Не читала их, скомкала и бросила под кровать.
Чистые листы скучают по мне,
Опечалены Богом, который их покинул.
Когда мы сочиняем, наши сердца полны тепла,
Всё, что у тебя в голове, расскажи мне.
Видишь, Земля извергает всё из себя,
А небо спустилось со своей мельницей.
Но внутренний голос говорит, что дел еще много,
Мы дойдем, и наш путь с нами.
Если мир закончится, путь не умрет,
Азраил не возьмет косу в свои руки,
Дом Бога не разрушится от вихря,
Я говорю это, и никто...

Когда жизнь не кажется сладкой,
Ты видишь всё в черном цвете.
Скажи, какой свет ты видишь в себе?
Если есть мотивация, то что ты говоришь?
Встань с места!
Я понимаю твое состояние,
Мир тебя ударами закалял.
Словно всю радость в тот момент забрал.
Это не следствие будущего, это следствие прошлого.
Мечтай высоко, кричи громче,
Пусть бросают камни на твой путь,
Подставляют подножки на каждом шагу.
Он сидит там, наверху, на своем месте,
Ты не одинока ни в одном из своих деяний.
Когда жизнь не кажется сладкой,
Ты видишь всё в черном цвете.
Скажи, какой свет ты видишь в себе?
Если есть мотивация, то что ты говоришь?

Сказали, маме плохо, теперь я семь часов в пути,
До больницы слезы текли по дороге.
Но когда она дома, рядом со мной,
Рядом со мной, я вижу ее несколько часов в месяц.
Почему? Слава Богу, что она здорова,
Иначе как бы я смог разговаривать
С самим собой, с этим сердцем, что словно лодка,
Каждую минуту ищет берег.
Но все берега — мираж,
Да, дороги все разбиты.
Да, быстро сходимся, быстро разводимся,
Снаружи блестим, а внутри — вороньи перья.
Хорошая работа, хорошая машина,
Твой дом, обувь, которую ты носишь, и одежда,
Всё это быстро забывается.
Вспомни, как ты растратил на это свою жизнь.
Соберись, приди в себя,
Только в сказках кто-то тебе поможет.
Из этого сна ты можешь проснуться только сам,
Утром обрести уверенность в себе,
Ты снова собираешь этот пазл,
Подбираешь всё, что найдено в пути.
Иди вперед, твои мысли зациклены на расстояниях,
На мечтах и воспоминаниях.
Эта жизнь проходит и уходит,
Быстро проходит,
Не сиди, глядя в дверь,
Уже поздно,
Проходит и уходит,
Как молния.

Когда жизнь не кажется сладкой,
Ты видишь всё в черном цвете.
Скажи, какой свет ты видишь в себе?
Если есть мотивация, то что ты говоришь?
Иногда вдруг происходит что-то такое, что
Меняет весь ход твоей жизни.
Да, ты становишься безразличным ко многим вещам,
Не обращаешь внимания, всё проходит и уходит.