Lyrics and translation Sinaia - Primera vez

Primera vez

El reloj consigue que me sienta encadenado
Ya no diferencio las hojas del calendario
Sin direccion, con la inercia por motor
Siento que mi aliento va acabando poco a poco
Y aún sigo aguantando...
No es como la primera vez, ya sabemos
Tan solo les importa convertirse en nuestros dueños
No es como la primera vez y hemos vuelto
Un poco más cansados pero con más rabia a dentro.
No hay dolor, solo odio y rencor
Hacia aquellos que siempre nos miran como esclavos
Los grilletes ya no aprietan, estan oxidados
Sus contratos solamente son papel mojado...
Su tiempo se ha acabado...
No es como la primera vez ya sabemos
Tan solo les importa convertirse en nuestros dueños
No es como la primera vez y hemos vuelto
Un poco mas cansados pero con más rabia a dentro
No Es como la primera vez
No Es como la primera vez
No es como la primera vez, ya sabemos
Tan solo les importa en convertirse en nuestros dueños
No es como la primera vez, y hemos vuelto
Un poco mas cansados pero con más rabia a dentro

Première fois

L'horloge me fait sentir enchaîné
Je ne distingue plus les feuilles du calendrier
Sans direction, avec l'inertie comme moteur
Je sens que mon souffle s'éteint peu à peu
Et je continue à tenir bon...
Ce n'est pas comme la première fois, nous le savons
Ils ne veulent que devenir nos maîtres
Ce n'est pas comme la première fois et nous sommes revenus
Un peu plus fatigués mais avec plus de rage à l'intérieur.
Il n'y a pas de douleur, juste de la haine et du ressentiment
Envers ceux qui nous regardent toujours comme des esclaves
Les chaînes ne serrent plus, elles sont rouillées
Leurs contrats ne sont que du papier mouillé...
Leur temps est révolu...
Ce n'est pas comme la première fois, nous le savons
Ils ne veulent que devenir nos maîtres
Ce n'est pas comme la première fois et nous sommes revenus
Un peu plus fatigués mais avec plus de rage à l'intérieur
Ce n'est pas comme la première fois
Ce n'est pas comme la première fois
Ce n'est pas comme la première fois, nous le savons
Ils ne veulent que devenir nos maîtres
Ce n'est pas comme la première fois, et nous sommes revenus
Un peu plus fatigués mais avec plus de rage à l'intérieur