Lyrics and translation Sinamantes - Tolas Melodias (Cursis Melodias) - Version al Portugues

Tolas Melodias (Cursis Melodias) - Version al Portugues

No dia do seu aniversário, no cobertor eu desenhei uma árvore
Sobre papéis desenhei caminhos, que um dia cruzaria contigo
Eu ia te lembrar toda manhã que já é hora de sair pra caminhar
Ia dizer o que naqueles dias me fez temer sua partida
No dia do seu aniversário, fabriquei uns sapatos brancos
Te ajudariam a correr as ruas
Subir montanhas, as que sejam altas
Eu ia lamentar todos os dias que a tarde já terminaria
Eu ia aparentar estar tranquila
E a tristeza não se notaria
Por favor, por favor
Só te peço uma semana a mais
Construindo barcos cheios de papéis e escrever memórias
Por favor, por favor
Só te peço um outono a mais
Tolas melodias cantarei, a semana toda pra você
Eu ia lamentar todos os dias que a tarde já terminaria
Eu ia aparentar estar tranquila
E a tristeza não se notaria
Por favor, por favor
Só te peço uma semana a mais
Construindo barcos cheios de papéis e escrever memórias
Por favor, por favor
Só te peço um outono a mais
Tolas melodias cantarei, a semana toda pra você
Por favor, por favor
Só te peço uma semana a mais
Construindo barcos cheios de papéis e escrever memórias
Por favor, por favor
Só te peço um outono a mais
Tolas melodias cantarei, a semana toda pra você
Tolas melodias, todo dia
Só nossa harmonia, nossa vida...
Tolas melodias, todo dia
Todas as memórias moram aqui
Tolas melodias...
Nunca se terminarão

Tolas Melodias (Cursis Melodias) - Version en Portugais

Le jour de ton anniversaire, sur la couverture j'ai dessiné un arbre
Sur des papiers j'ai dessiné des chemins, que je traverserais un jour avec toi
Je t'aurais rappelé chaque matin qu'il est temps de sortir pour une promenade
Je t'aurais dit ce qui, ces jours-là, m'a fait craindre ton départ
Le jour de ton anniversaire, j'ai fabriqué des chaussures blanches
Elles t'auraient aidé à courir dans les rues
Escalader des montagnes, les plus hautes
J'aurais regretté chaque jour que l'après-midi soit déjà fini
J'aurais fait semblant d'être calme
Et la tristesse ne se remarquerait pas
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste une semaine de plus
Construire des bateaux remplis de papiers et écrire des souvenirs
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste un automne de plus
Je chanterai des mélodies folles, toute la semaine pour toi
J'aurais regretté chaque jour que l'après-midi soit déjà fini
J'aurais fait semblant d'être calme
Et la tristesse ne se remarquerait pas
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste une semaine de plus
Construire des bateaux remplis de papiers et écrire des souvenirs
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste un automne de plus
Je chanterai des mélodies folles, toute la semaine pour toi
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste une semaine de plus
Construire des bateaux remplis de papiers et écrire des souvenirs
S'il te plaît, s'il te plaît
Je te demande juste un automne de plus
Je chanterai des mélodies folles, toute la semaine pour toi
Des mélodies folles, tous les jours
Rien que notre harmonie, notre vie...
Des mélodies folles, tous les jours
Tous les souvenirs vivent ici
Des mélodies folles...
Elles ne finiront jamais