Simsiyahım - Sinan Akçıl , Ekin Uzunlar translation in German

Simsiyahım

Aklıma geldikçe senin gözlerin
Kimse bilmez, seni nasıl özledim
Sanma sakın yoldan geri dönerim
Söyle, seni nerde bulabilirim?

Yola çıktım tam şu anda aniden
Ve dönmicem seni tekrar görmeden
Vazgeçtim ben kan kırmızı kalbinden
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden

Acılarım tutun beni kaldırın
Aşkın gelmiş geçmişine saydırın
Suçum aşksa ben cezama razıyım
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden
Suçum aşksa ben cezama razıyım
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden

Bir yağmur yağsa yüzüme yüzüme
Kalbim yeter, daha fazla üzülme
Su değse de baştan aşağı tenime
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden

Acılarım tutun beni kaldırın
Aşkın gelmiş geçmişine saydırın
Suçum aşksa ben cezama razıyım
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden
Suçum aşksa ben cezama razıyım
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden

Şöyle biraz uzansam bir kuytuya
Düşman oldum sanki ben bu uykuya
Hiç görünmez oldum senin uğruna
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden
Hiç görünmez oldum senin uğruna
Simsiyahım, farkım yok hiç geceden

Pechschwarz bin ich

Wenn ich an deine Augen denke
Niemand weiß, wie sehr ich dich vermisst habe
Denk bloß nicht, ich würde umkehren
Sag, wo kann ich dich finden?

Ich bin gerade eben plötzlich losgefahren
Und ich werde nicht zurückkehren, bevor ich dich wiedergesehen habe
Ich habe dein blutrotes Herz aufgegeben
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht

Meine Schmerzen, haltet mich, richtet mich auf
Verflucht sei die ganze Geschichte der Liebe
Wenn Liebe mein Verbrechen ist, bin ich mit meiner Strafe einverstanden
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht
Wenn Liebe mein Verbrechen ist, bin ich mit meiner Strafe einverstanden
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht

Wenn doch Regen auf mein Gesicht prasseln würde
Herz, es reicht, sei nicht noch trauriger
Auch wenn Wasser meine Haut von Kopf bis Fuß benetzt
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht

Meine Schmerzen, haltet mich, richtet mich auf
Verflucht sei die ganze Geschichte der Liebe
Wenn Liebe mein Verbrechen ist, bin ich mit meiner Strafe einverstanden
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht
Wenn Liebe mein Verbrechen ist, bin ich mit meiner Strafe einverstanden
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht

Wenn ich mich nur ein wenig in eine Ecke legen könnte
Ich bin diesem Schlaf Feind geworden, scheint es
Deinetwegen bin ich unsichtbar geworden
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht
Deinetwegen bin ich unsichtbar geworden
Pechschwarz bin ich, kein Unterschied zur Nacht