Bye Bye - Sinan Akçıl translation in French

Bye Bye

Bi' rüzgarın ortasında
Kalıp durdun bir başına
Seni korkak şunu bil ki
Hafif bi' kalp aşka uymaz

Viran olan yollarında
Bi' parçamı sakla bari
Korkma zaten şu ellerin
Tokat olsan aşka vurmaz (Üç, dört)

Hala bana doğru dürüst duramıyosun
Aşk diyoruz hiçbi' yeri anlamıyosun
Bi' daha da benden, bi' şans bulamıyosan
Kusura bakma, hadi ben aşka

Sağa sola, yalpa yalpa dolanıyosun
Bi' türlü şu kalbime tam dolamıyosun
Bi' daha da benden, bi' şans bulamıyosan
Kusura bakma hadi ben aşka, bye bye

Kusura bakma, bye bye

Hiç geçmeyen sancısıyla
Zaman zaman ağlamayla
Seni attım ben aklımdan
Şimdi gücüm fazlasıyla

Viran olan yollarında
Bi' parçamı sakla bari
Korkma zaten şu ellerin
Tokat olsan aşka vurmaz

Hala bana doğru dürüst duramıyosun
Aşk diyoruz hiçbi' yeri anlamıyosun
Bi' daha da benden, bi' şans bulamıyosan
Kusura bakma, hadi ben aşka

Sağa sola, yalpa yalpa dolanıyosun
Bi' türlü şu kalbime tam dolamıyosun
Bi' daha da benden, bi' şans bulamıyosan
Kusura bakma hadi ben aşka, bye bye

Kusura bakma, bye bye

Hala bana doğru dürüst (ortasında)
Aşk diyoruz hiçbi' yeri (bir başına)
Bi' daha da benden, bi' şans (şunu bil ki)
Kusura bakma, hadi ben aşka

Sağa sola, yalpa yalpa (yollarında)
Bi' türlü şu kalbime tam (sakla)
Bi' daha da benden, bi' şans bulamıyosan (şunu bil ki)
Kusura bakma hadi ben aşka, bye bye

Şunu bil ki
Şunu bil ki (bye bye)
Kusura bakma hadi ben aşka

Bi' rüzgarın ortasında
Kalıp durdun bir başına
Seni korkak şunu bil ki
Hafif bi' kalp aşka uymaz, bye bye

Bye Bye

Au milieu d'un vent
Tu es resté seul
Sache que tu es un lâche
Un cœur léger ne convient pas à l'amour

Sur tes chemins dévastés
Cache un morceau de moi
Ne crains rien, ces mains
Même si elles étaient une gifle, elles ne frapperaient pas l'amour (Trois, quatre)

Tu ne peux toujours pas me regarder droit dans les yeux
On parle d'amour, tu ne comprends rien
Si tu ne peux plus avoir une chance de ma part
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour

Tu te promènes d'un côté à l'autre, en titubant
Tu ne peux pas vraiment entrer dans mon cœur
Si tu ne peux plus avoir une chance de ma part
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour, bye bye

Excuse-moi, bye bye

Avec sa douleur qui ne passe jamais
Avec des larmes de temps en temps
Je t'ai oublié
Maintenant, j'ai beaucoup de force

Sur tes chemins dévastés
Cache un morceau de moi
Ne crains rien, ces mains
Même si elles étaient une gifle, elles ne frapperaient pas l'amour

Tu ne peux toujours pas me regarder droit dans les yeux
On parle d'amour, tu ne comprends rien
Si tu ne peux plus avoir une chance de ma part
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour

Tu te promènes d'un côté à l'autre, en titubant
Tu ne peux pas vraiment entrer dans mon cœur
Si tu ne peux plus avoir une chance de ma part
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour, bye bye

Excuse-moi, bye bye

Tu ne peux toujours pas me regarder droit (au milieu)
On parle d'amour, tu ne comprends rien (seul)
Si tu ne peux plus avoir une chance (sache que)
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour

Tu te promènes d'un côté à l'autre, en titubant (sur tes chemins)
Tu ne peux pas vraiment entrer dans mon cœur (cache)
Si tu ne peux plus avoir une chance (sache que)
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour, bye bye

Sache que
Sache que (bye bye)
Excuse-moi, je vais aller vers l'amour

Au milieu d'un vent
Tu es resté seul
Tu es un lâche, sache que
Un cœur léger ne convient pas à l'amour, bye bye