Lyrics and translation Sinan Akçıl - Derdim

Derdim

Geceler kapkara zülmet
Hayalim sana yakın olmak
Bi' türlü olmadı kısmet
Yoruldum

Geceler kapkara zülmet
Hayalim sana yakın olmak
Bi' türlü olmadı kısmet
Yoruldum

Değişir bakışın, gülüşün
Ne acı kalpten ölüşün
Geriye yok di' mi dönüşün?
Yoruldum

Değişir bakışın, gülüşün
Ne acı kalpten ölüşün
Geriye yok di' mi dönüşün?
Yoruldum

Derdim dağlara taşlara
Söylenesi değil ki
Derdim açılıp bükülüp bölünesi değil ki derdim
Bana çok yakında öznesi değil ki derdim

Derdim dağlara taşlara
Söylenesi değil ki
Derdim açılıp bükülüp bölünesi değil ki derdim
Bana çok yakında öznesi değil ki derdim

Mahniler sana göre yazılır
Nameler sana göre okunur
Ölürüm, mezarım kazılır
Yoruldum

Mahniler sana göre yazılır
Nameler sana göre okunur
Ölürüm, mezarım kazılır
Yoruldum

Kederim dağdan da büyük
Taşıyor yüreğim, taşıyor
Çetindir sırtımdaki yük
Yoruldum

Kederim dağdan da büyük
Taşıyor yüreğim, taşıyor
Çetindir sırtımdaki yük
Yoruldum

Derdim dağlara taşlara
Söylenesi değil ki
Derdim açılıp bükülüp bölünesi değil ki derdim
Bana çok yakında öznesi değil ki derdim

Derdim dağlara taşlara
Söylenesi değil ki
Derdim açılıp bükülüp bölünesi değil ki derdim
Bana çok yakında öznesi değil ki derdim

Geceler kapkara zülmet
Hayalim sana yakın olmak
Bi' türlü olmadı kısmet
Yoruldum

Mon chagrin

Les nuits sont sombres comme le noir
Mon rêve, c'est d'être près de toi
Le destin n'a pas voulu
Je suis fatigué

Les nuits sont sombres comme le noir
Mon rêve, c'est d'être près de toi
Le destin n'a pas voulu
Je suis fatigué

Ton regard change, ton sourire aussi
Quelle douleur, c'est la mort du cœur
N'y a-t-il pas de retour?
Je suis fatigué

Ton regard change, ton sourire aussi
Quelle douleur, c'est la mort du cœur
N'y a-t-il pas de retour?
Je suis fatigué

Mon chagrin est dans les montagnes et les pierres
Il n'y a pas à le dire
Mon chagrin ne peut pas être ouvert, plié ou divisé
Ce n'est pas un sujet qui me concerne de près

Mon chagrin est dans les montagnes et les pierres
Il n'y a pas à le dire
Mon chagrin ne peut pas être ouvert, plié ou divisé
Ce n'est pas un sujet qui me concerne de près

Les mélodies sont écrites pour toi
Les chants sont chantés pour toi
Je mourrai, ma tombe sera creusée
Je suis fatigué

Les mélodies sont écrites pour toi
Les chants sont chantés pour toi
Je mourrai, ma tombe sera creusée
Je suis fatigué

Mon chagrin est plus grand que la montagne
Mon cœur déborde, il déborde
Le fardeau sur mes épaules est lourd
Je suis fatigué

Mon chagrin est plus grand que la montagne
Mon cœur déborde, il déborde
Le fardeau sur mes épaules est lourd
Je suis fatigué

Mon chagrin est dans les montagnes et les pierres
Il n'y a pas à le dire
Mon chagrin ne peut pas être ouvert, plié ou divisé
Ce n'est pas un sujet qui me concerne de près

Mon chagrin est dans les montagnes et les pierres
Il n'y a pas à le dire
Mon chagrin ne peut pas être ouvert, plié ou divisé
Ce n'est pas un sujet qui me concerne de près

Les nuits sont sombres comme le noir
Mon rêve, c'est d'être près de toi
Le destin n'a pas voulu
Je suis fatigué