Gece Olsun - Sinan Akçıl translation in German

Gece Olsun

Bir yolun içinde giderim
Ne ileriye ne geriye
Ben her acının kaderiyim
Dertler dikemez terziyim

Hiç bıkmadığım anlarda
Ben yalnız seni görmeliyim
Müjde verip hayatıma tutunamadın
Ben sebebini bilmeliyim

Ben karanlıktan karayım
Hiç kapanmayan yarayım
Bırak bir kez daha arayım seni
Ben sürekli sarılayım
O kokunda hep kalayım
Ve saçlarını tarayım, bırak

Ben senin sözüne güvensem
Çektiğim acıyı bi' bilsen
Sana güneş, bana zulüm var
Işıkları kapadın yâr

Gece olsun sözümü öyle derim ben
Yerim senin yanında
Alışırım yeniden
Gerek yok ki dönmesene sözünden
Karanlığı sevemem
Güneşim ol yeniden, bırak

Gece olsun sözümü öyle derim ben
Yerim senin yanında
Alışırım yeniden
Gerek yok ki dönmesene sözünden
Karanlığı sevemem
Güneşim ol yeniden, bırak

Ben o günü seçerim
Bu dünyadan geçerim
Hissetmezsem nefesinden
Bi' şey gelmez ki içimden

Ben karanlıktan karayım
Hiç kapanmayan yarayım
Bırak bir kez daha arayım seni
Ben sürekli sarılayım
O kokunda hep kalayım
Ve saçlarını tarayım, bırak

Ben senin sözüne güvensem
Çektiğim acıyı bi' bilsen
Sana güneş, bana zulüm var
Işıkları kapadın yâr

Gece olsun sözümü öyle derim ben
Yerim senin yanında
Alışırım yeniden
Gerek yok ki dönmesene sözünden
Karanlığı sevemem
Güneşim ol yeniden, bırak

Gece olsun sözümü öyle derim ben
Yerim senin yanında
Alışırım yeniden
Gerek yok ki dönmesene sözünden
Karanlığı sevemem
Güneşim ol yeniden, bırak

Es soll Nacht werden

Ich gehe auf einem Weg
Weder vorwärts noch rückwärts
Ich bin das Schicksal jedes Schmerzes
Ich bin ein Schneider, der Sorgen nicht nähen kann

In Momenten, in denen ich nie müde werde
Sollte ich nur dich sehen
Du brachtest gute Nachricht in mein Leben, konntest aber nicht bleiben
Ich muss den Grund dafür wissen

Ich bin schwärzer als die Dunkelheit
Ich bin eine Wunde, die nie heilt
Lass mich dich noch einmal anrufen
Lass mich dich ständig umarmen
Lass mich immer in deinem Duft bleiben
Und deine Haare kämmen, lass mich

Wenn ich deinem Wort vertrauen würde
Wenn du nur wüsstest, welchen Schmerz ich erleide
Für dich gibt es Sonne, für mich Qual
Du hast die Lichter ausgeschaltet, Liebste

Es soll Nacht werden, dann sage ich mein Wort
Mein Platz ist an deiner Seite
Ich gewöhne mich wieder daran
Es ist nicht nötig, nimm dein Wort nicht zurück
Ich kann die Dunkelheit nicht lieben
Sei wieder meine Sonne, lass es zu

Es soll Nacht werden, dann sage ich mein Wort
Mein Platz ist an deiner Seite
Ich gewöhne mich wieder daran
Es ist nicht nötig, nimm dein Wort nicht zurück
Ich kann die Dunkelheit nicht lieben
Sei wieder meine Sonne, lass es zu

Ich wähle diesen Tag
Ich verlasse diese Welt
Wenn ich deinen Atem nicht spüre
Kommt nichts aus meinem Inneren

Ich bin schwärzer als die Dunkelheit
Ich bin eine Wunde, die nie heilt
Lass mich dich noch einmal anrufen
Lass mich dich ständig umarmen
Lass mich immer in deinem Duft bleiben
Und deine Haare kämmen, lass mich

Wenn ich deinem Wort vertrauen würde
Wenn du nur wüsstest, welchen Schmerz ich erleide
Für dich gibt es Sonne, für mich Qual
Du hast die Lichter ausgeschaltet, Liebste

Es soll Nacht werden, dann sage ich mein Wort
Mein Platz ist an deiner Seite
Ich gewöhne mich wieder daran
Es ist nicht nötig, nimm dein Wort nicht zurück
Ich kann die Dunkelheit nicht lieben
Sei wieder meine Sonne, lass es zu

Es soll Nacht werden, dann sage ich mein Wort
Mein Platz ist an deiner Seite
Ich gewöhne mich wieder daran
Es ist nicht nötig, nimm dein Wort nicht zurück
Ich kann die Dunkelheit nicht lieben
Sei wieder meine Sonne, lass es zu