Arada Sırada - Akustik - Sinan Akçıl translation in French

Arada Sırada - Akustik

Dünya farkında, sen değilsin
Bensiz aşkınla kalma böyle
Kim var karşımda? Sen değilsin
Bittin aslında, ben de öyle

Duyamadım aşktan
Ara sıra birkaç yeni kelime
Yine de

Arada sırada aklıma geliyor
Geldiği gibi de gitmeyi bilmiyor
Kalbime gömülen, "Emin olma" diyor
Beni öldürüyor, kendisi yaşıyor

Arada sırada aklıma geliyor
Geldiği gibi de gitmeyi bilmiyor
Kalbime gömdüğüm, "Emin olma" diyor
Bana gün dediğin akşamı buluyor

Aşklar faslında tek deliydim
Sende tam varken, bende gölge
Hayret, aslında sen bilirdin
Sustun karşımda, ben de öyle

Duyamadım aşktan
Ara sıra birkaç yeni kelime
Yine de

Arada sırada aklıma geliyor
Geldiği gibi de gitmeyi bilmiyor
Kalbime gömülen, "Emin olma" diyor
Beni öldürüyor, kendisi yaşıyor

Arada sırada
Geldiği gibi de
Kalbime gömdüğüm, "Emin olma" diyor
Bana gün dediğin akşamı buluyor

Arada sırada aklıma geliyor
Geldiği gibi de gitmeyi bilmiyor
Beni öldürüyor, kendisi yaşıyor

De temps en temps - Acoustique

Le monde le sait, toi non
Ne reste pas ainsi avec ton amour sans moi
Qui est en face de moi ? Ce n'est pas toi
C'est fini en fait, pour moi aussi

Je n'ai rien entendu de l'amour
De temps en temps, quelques nouveaux mots
Malgré tout

De temps en temps, tu me reviens en mémoire
Et comme elle est venue, elle ne sait pas partir
Enfouie dans mon cœur, elle me dit : "N'en sois pas sûr"
Elle me tue, elle vit

De temps en temps, tu me reviens en mémoire
Et comme elle est venue, elle ne sait pas partir
Celle que j'ai enterrée dans mon cœur me dit: "N'en sois pas sûr"
Ce que j'appelle un jour, se transforme en nuit

Dans le chapitre des amours, j'étais le seul fou
Quand tu étais pleinement là, il n'y avait que ton ombre en moi
Étonnamment, en fait, tu le savais
Tu t'es tue face à moi, moi aussi

Je n'ai rien entendu de l'amour
De temps en temps, quelques nouveaux mots
Malgré tout

De temps en temps, tu me reviens en mémoire
Et comme elle est venue, elle ne sait pas partir
Enfouie dans mon cœur, elle me dit : "N'en sois pas sûr"
Elle me tue, elle vit

De temps en temps
Comme elle est venue
Celle que j'ai enterrée dans mon cœur me dit: "N'en sois pas sûr"
Ce que j'appelle un jour, se transforme en nuit

De temps en temps, tu me reviens en mémoire
Et comme elle est venue, elle ne sait pas partir
Elle me tue, elle vit