Yapmacik - Sinan Akçıl translation in French

Yapmacik

Ben seni sevmemişim başka biriymiş
Gösterdiğin herşey hep sahte delilmiş
Offf, kalbin delinmiş
Bendeki aşk çoktan silinmiş
Söylediğin sözlerin hangisi yalan
Gölgendeki kişiye sor uzatmadan
Söylediğin sözlerin hangisi yalan
Gölgendeki ... sor uzatmadan

Yapma bunu yapmacık
Sende herşey azıcık
Yalan dolu bu yolda
Kim sever seni zorla
Yapma bunu yapmacık
Sende herşey azıcık
Sen seninle küs yine
Ben benimle barışık
Yapma bunu yapmacık
Sende herşey azıcık
Yalan dolu bu yolda
Kim sever seni zorla

Aldığın kimin huyu sıfır zerafet
Yaptığın her hareket bundan ibaret
Offf, kalbin delinmiş
Bendeki aşk çoktan silinmiş
Söylediğin sözlerin hangisi yalan
Gölgendeki kişiye sor uzatmadan
Söylediğin sözlerin hangisi yalan
Gölgendeki ... sor uzatmadan

Yapma bunu yapmacık
Sende herşey azıcık
Yalan dolu bu yolda
Kim sever seni zorla
Yapma bunu yapmacık
Sende herşey azıcık
Sen seninle küs yine
Ben benimle barışık
Yapma bunu yapmacık
Sende herşey azıcık
Yalan dolu bu yolda
Kim sever seni zorla

Faux-semblant

Je ne t'ai jamais aimée, c'était quelqu'un d'autre
Tout ce que tu as montré n'était que de fausses preuves
Offf, ton cœur est brisé
L'amour que j'avais pour toi a depuis longtemps disparu
Laquelle de tes paroles est un mensonge ?
Demande à ton ombre sans plus attendre
Laquelle de tes paroles est un mensonge ?
Demande à ton ombre... sans plus attendre

Ne fais pas ça, c'est artificiel
Tout chez toi est superficiel
Sur ce chemin plein de mensonges
Qui t'aimerait de force ?
Ne fais pas ça, c'est artificiel
Tout chez toi est superficiel
Tu es encore en colère contre toi-même
Moi, je suis en paix avec moi-même
Ne fais pas ça, c'est artificiel
Tout chez toi est superficiel
Sur ce chemin plein de mensonges
Qui t'aimerait de force ?

De qui tiens-tu ces manières ? Zéro élégance
Chacun de tes gestes n'est que cela
Offf, ton cœur est brisé
L'amour que j'avais pour toi a depuis longtemps disparu
Laquelle de tes paroles est un mensonge ?
Demande à ton ombre sans plus attendre
Laquelle de tes paroles est un mensonge ?
Demande à ton ombre... sans plus attendre

Ne fais pas ça, c'est artificiel
Tout chez toi est superficiel
Sur ce chemin plein de mensonges
Qui t'aimerait de force ?
Ne fais pas ça, c'est artificiel
Tout chez toi est superficiel
Tu es encore en colère contre toi-même
Moi, je suis en paix avec moi-même
Ne fais pas ça, c'est artificiel
Tout chez toi est superficiel
Sur ce chemin plein de mensonges
Qui t'aimerait de force ?