Lyrics and translation Sinan Güngör - Yönsüz Rüzgarlar

Yönsüz Rüzgarlar

Kaç solukta biter yollar
Seni katsam adımlara
Gelip ağlasam da sana
Yetişmez yaşım ummana
Yönsüz rüzgarlar mı verir?
Üstü kalan hayatları
Yazgısı yok baharların
Bulutlarım sende yağdı
Terk edilmiş bu şehirde
Adreslerim seni yazdı
Dilek ağaçlarım serdi
Gölgeni göğsüm üstüne
Vazgeç ötelerden gönül
Sebebin yeter ömrüme
Geç mi kaldım bu sağanağa?
Sararan son baharlara
Yastaymışsın şimdi darda
Karışıp toza toza toprağa
Yasta bu can param parça
Sığmaz ömrüm bu toprağa
Yönsüz rüzgarlar mı verir?
Üstü kalan hayatları
Yazgısı yok baharların
Bulutlarım sende yağdı
Terk edilmiş bu şehirde
Adreslerim seni yazdı

Vents sans direction

Combien de respirations mettent fin aux chemins
Si je t'ajoute à mes pas
Si je viens pleurer sur toi
Ma vie est trop courte pour mon destin
Les vents sans direction donnent-ils ?
Les vies qui restent ?
Le destin des printemps n'existe pas
Mes nuages ont plu sur toi
Dans cette ville abandonnée
Mes adresses ont écrit ton nom
Mes arbres à souhaits ont jeté
Ton ombre sur ma poitrine
Abandonne l'au-delà, mon cœur
Ta raison suffit à ma vie
Suis-je en retard pour cette averse ?
Pour les derniers automnes qui jaunissent
Tu es maintenant en deuil, dans la difficulté
Mélangé à la poussière, à la poussière, à la terre
Dans le deuil, cette âme est en morceaux
Ma vie ne tient pas dans cette terre
Les vents sans direction donnent-ils ?
Les vies qui restent ?
Le destin des printemps n'existe pas
Mes nuages ont plu sur toi
Dans cette ville abandonnée
Mes adresses ont écrit ton nom