Pogledaj me - Sinan Sakic translation in German

Pogledaj me

Sretoh te juče prošla si kraj mene,
bila si lepa prepuna sebe,
brzo si prošla ne pogleda nikog
od onih što čekaju na tebe.
Pogledaj malo na svet oko sebe,
ti nisi ništa bolja od drugih.
Mnogo je ljudi što gledaju tebe,
a ja sam jedan od njih.
Okreni se ti, pogledaj me ti,
zar misliš da život postoji zbog tebe,
okreni se malo, pogledaj u mene.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Dokle ćeš tako da prolaziš sama,
dokle tako bez ikog kraj sebe.
Zar nije lepše da nekoga imaš,
od onih što čekaju na tebe.
Pogledaj malo na svet oko sebe,
zar te ne plaši samoća tvoja.
Zar nije bolje da nekoga voliš,
o kad bih to bio ja.
Okreni se ti, pogledaj me ti,
zar misliš da život postoji zbog tebe,
okreni se malo, pogledaj u mene.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.

Sieh mich an

Ich traf dich gestern, du gingst an mir vorbei,
du warst schön, voller Selbstbewusstsein,
du gingst schnell vorbei, ohne jemanden anzusehen
von denen, die auf dich warten.
Sieh dich ein wenig um in der Welt,
du bist nicht besser als andere.
Viele Menschen sehen dich an,
und ich bin einer von ihnen.
Dreh dich um, sieh mich an,
glaubst du, das Leben existiert nur für dich,
dreh dich ein wenig um, sieh mich an.
Dreh dich um, sieh mich an,
sieh mich an.
Wie lange wirst du noch so alleine vorbeigehen,
wie lange so ohne jemanden an deiner Seite.
Ist es nicht schöner, jemanden zu haben,
von denen, die auf dich warten.
Sieh dich ein wenig um in der Welt,
macht dir deine Einsamkeit keine Angst.
Ist es nicht besser, jemanden zu lieben,
oh, wenn ich das doch wäre.
Dreh dich um, sieh mich an,
glaubst du, das Leben existiert nur für dich,
dreh dich ein wenig um, sieh mich an.
Dreh dich um, sieh mich an,
sieh mich an.
Dreh dich um, sieh mich an,
sieh mich an.
Dreh dich um, sieh mich an,
sieh mich an.