Lyrics and translation Sinan Sakic - Pogledaj me

Pogledaj me

Sretoh te juče prošla si kraj mene,
bila si lepa prepuna sebe,
brzo si prošla ne pogleda nikog
od onih što čekaju na tebe.
Pogledaj malo na svet oko sebe,
ti nisi ništa bolja od drugih.
Mnogo je ljudi što gledaju tebe,
a ja sam jedan od njih.
Okreni se ti, pogledaj me ti,
zar misliš da život postoji zbog tebe,
okreni se malo, pogledaj u mene.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Dokle ćeš tako da prolaziš sama,
dokle tako bez ikog kraj sebe.
Zar nije lepše da nekoga imaš,
od onih što čekaju na tebe.
Pogledaj malo na svet oko sebe,
zar te ne plaši samoća tvoja.
Zar nije bolje da nekoga voliš,
o kad bih to bio ja.
Okreni se ti, pogledaj me ti,
zar misliš da život postoji zbog tebe,
okreni se malo, pogledaj u mene.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.

Regarde-moi

Je t'ai croisée hier, tu es passée près de moi,
tu étais belle, pleine de toi-même,
tu es passée vite, sans regarder personne
parmi ceux qui t'attendent.
Regarde un peu le monde autour de toi,
tu n'es pas meilleure que les autres.
Beaucoup de gens te regardent,
et je suis l'un d'eux.
Retourne-toi, regarde-moi,
penses-tu vraiment que la vie existe pour toi ?
Retourne-toi un peu, regarde-moi.
Retourne-toi, regarde-moi,
regarde-moi.
Jusqu'à quand continueras-tu à passer seule,
jusqu'à quand seras-tu sans personne à tes côtés ?
N'est-il pas plus agréable d'avoir quelqu'un,
parmi ceux qui t'attendent ?
Regarde un peu le monde autour de toi,
ta solitude ne te fait-elle pas peur ?
N'est-il pas mieux d'aimer quelqu'un,
ah, si seulement c'était moi.
Retourne-toi, regarde-moi,
penses-tu vraiment que la vie existe pour toi ?
Retourne-toi un peu, regarde-moi.
Retourne-toi, regarde-moi,
regarde-moi.
Retourne-toi, regarde-moi,
regarde-moi.
Retourne-toi, regarde-moi,
regarde-moi.