Yollar - Sinan Sami translation in French

Yollar

Kestum ortadan çami
Acamiyim acami

E kız senin yolina
Sattum bu tapancami

Güneş vuriyi güneş
Sari çam dibleine

Yılan olsam sarilsam oy
Yarin o yüklerine

Kız sana demedimmi
Girme ağir yüklere

Ben nasil sarilayim
O kürek kemiklere

Anam beni vay olsun
Ben uyudum uyudum

Elin kapilarina da
Yetim gibi büyüdüm

Kazan kıran düzüne de
Yaydum kuzularimi

Kör olasın ne halam
Bozdun yazularumi

Yol üstünde uğradum
Kesildi baş parmağum

Bakınca emineme
Geliyi yuvarlanmağum

Sana değirum e kız
Dönüp bana baksana

Benden selamlar olsun
O kemençeci dasına

Olsun benden çok selam
Kemençeci dasına

Kemençemin üsütüne de
Ince ince nakişlar

Kemençeyi çalana
Adam bir kız bağışlar

Fasülyeli helekler
Tarlada dizi dizi

Sarilma bana dedi
Sinan görürler bizi

Tarladaki mısırlar
Bırakır da dursunlar

Saralım birbirini
Görürlerse görsünler

Chemins

J'ai disparu de la forêt
Je suis un novice, un novice

Oh, fille, je me suis vendu
Pour tes chemins, ma religion

Le soleil frappe, le soleil
Sur les pins jaunes à la base

Si j'étais un serpent, je m'enroulerais
Autour de tes fardeaux, ma bien-aimée

Ne t'ai-je pas dit, fille ?
Ne te charge pas de fardeaux lourds

Comment puis-je m'enrouler
Autour de ces os de pelle ?

Oh, ma mère, que j'ai dormi
J'ai dormi, j'ai dormi

J'ai grandi comme un orphelin
Aux portes des autres

J'ai dispersé mes agneaux
Sur la plaine du marteau

Que tu sois aveugle, ma tante
Tu as détruit mes écrits

Je me suis arrêté sur le chemin
Mon pouce a été coupé

En regardant ma belle-mère
Je suis tombé en ruine

Je te le dis, fille
Regarde-moi en retour

Que mes salutations te parviennent
Sur cette montagne du joueur de kemençe

Beaucoup de salutations de moi
A la montagne du joueur de kemençe

Sur le sommet de la kemençe
Des broderies fines

Celui qui joue de la kemençe
Recevra une fille en cadeau

Les fèves
En rangées dans les champs

Elle a dit : "Ne t'enroule pas autour de moi"
Sinan nous verra

Le maïs dans les champs
Les laissera là

Embrassons-nous
S'ils nous voient, qu'ils nous voient