Ümmühan - Sinan Sami translation in German

Ümmühan

İstanbullu Ümmühan Sinan peşine dolan
İstanbullu Ümmühan Sinan peşine dolan
Kiz senun o bobanda kalmadimi din iman
Kiz senun o bobanda kalmadimi din iman
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Baharda açar yavrum sari sari çiçekler
Baharda açar yavrum sari sari çiçekler
Kezban peşuma dedi seni öldürecekler
Kezban peşuma dedi seni öldürecekler
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Yarım çıktı balkona ipe astı çamaşır
Yarım çıktı balkona oy ipe astı çamaşır
Dedim babam vermezse bu akşam beni kaçır
Dedim babam vermezse oy bu akşam beni kaçır
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Bir of çektim dağlara dağlari sardı duman
Bir of çektim dağlara oy dağlari sardı duman
Kız sana kurban olsun bu çay karali Sinan
Kız sana kurban olsun bu çay karali Sinan
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Yar gelir günler geçer bağrimi deler geçer
Yar gelir günler geçer bağrimi deler geçer
Biraz önce düşünsem aklımdan neler geçer
Biraz önce düşünsem aklımdan neler geçer

Gül ken tanirum seni ormanda fidan iken
Gül ken tanirum seni ormanda fidan iken
Korkma güzelim korkma ben senin sevdan iken
Korkma güzelim korkma ben senin sevdan iken

Sevdalıyum sevdakar sevdam evli ben bekar
Sevdalıyum sevdakar sevdam evli ben bekar
Evdan daha sevdalı tövbekarım tövbekar
Evdan daha sevdalı tövbekarım tövbekar

Evleri altı katlı teni sarı kız yatiy
Evleri altı katlı teni sarı kız yatiy
Gavurun adamini nasıl koluna taktı
Gavurun adamini nasıl koluna taktı

Kapuldun gideyisun sevdam hayat çarkına
Kapuldun gideyisun sevdam hayat çarkına
Sarı kız bulsun onu satma alman markına
Sarı kız bulsun onu satma alman markına

E kız gömleğin kara düşürdün beni dara
E kız gömleğin kara düşürdün beni dara
Az geldi sarı kıza yazi turalı lira
Az geldi sarı kıza yazi turalı lira

Ümmühan

Ümmühan aus Istanbul, die Sinan umgarnt
Ümmühan aus Istanbul, die Sinan umgarnt
Mädchen, hat dein Vater denn keinen Glauben, keine Religion mehr?
Mädchen, hat dein Vater denn keinen Glauben, keine Religion mehr?
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu

Im Frühling blühen, mein Liebling, gelbe, gelbe Blumen
Im Frühling blühen, mein Liebling, gelbe, gelbe Blumen
Kezban warnte mich: "Sie werden dich töten"
Kezban warnte mich: "Sie werden dich töten"
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu

Meine Liebste kam auf den Balkon, hängte Wäsche auf die Leine
Meine Liebste kam auf den Balkon, oh, hängte Wäsche auf die Leine
Sie sagte: "Wenn mein Vater [mich] nicht gibt, entführ mich heute Abend"
Sie sagte: "Wenn mein Vater [mich] nicht gibt, oh, entführ mich heute Abend"
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu

Ich stieß einen Seufzer aus zu den Bergen, Rauch umhüllte die Berge
Ich stieß einen Seufzer aus zu den Bergen, oh, Rauch umhüllte die Berge
Mädchen, für dich gäbe dieser Sinan aus Çaykara alles
Mädchen, für dich gäbe dieser Sinan aus Çaykara alles
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu
Oh Ümmühan, Ümmühan, ich bin ganz benebelt/verloren
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu
Dein Vater verlangt als Brautpreis 7 Paläste dazu

Die Liebste kommt, Tage vergehen, es zerreißt mir das Herz
Die Liebste kommt, Tage vergehen, es zerreißt mir das Herz
Wenn ich kurz nachdenke, was mir alles durch den Kopf geht
Wenn ich kurz nachdenke, was mir alles durch den Kopf geht

Ich kannte dich als Rose, als du ein Setzling im Wald warst
Ich kannte dich als Rose, als du ein Setzling im Wald warst
Fürchte dich nicht, meine Schöne, fürchte dich nicht, während ich deine Liebe bin
Fürchte dich nicht, meine Schöne, fürchte dich nicht, während ich deine Liebe bin

Ich bin verliebt, ein Liebender, meine Liebe ist verheiratet, ich bin ledig
Ich bin verliebt, ein Liebender, meine Liebe ist verheiratet, ich bin ledig
Mehr verliebt als der/die Verheiratete, ich schwöre ab, ich schwöre ab
Mehr verliebt als der/die Verheiratete, ich schwöre ab, ich schwöre ab

Ihr Haus hat sechs Stockwerke, das blonde Mädchen wohnt/schläft dort
Ihr Haus hat sechs Stockwerke, das blonde Mädchen wohnt/schläft dort
Wie konnte sie den Mann des Fremden/Außenseiters unterhaken?
Wie konnte sie den Mann des Fremden/Außenseiters unterhaken?

Du wurdest mitgerissen, meine Liebe, vom Lebensrad
Du wurdest mitgerissen, meine Liebe, vom Lebensrad
Das blonde Mädchen soll ihn finden, verkauf ihn nicht für die Deutsche Mark
Das blonde Mädchen soll ihn finden, verkauf ihn nicht für die Deutsche Mark

Hey Mädchen, dein Hemd ist schwarz, du hast mich in Bedrängnis gebracht
Hey Mädchen, dein Hemd ist schwarz, du hast mich in Bedrängnis gebracht
Dem blonden Mädchen war die Lira mit Schrift und Wappen zu wenig
Dem blonden Mädchen war die Lira mit Schrift und Wappen zu wenig