Ümmühan - Sinan Sami translation in French

Ümmühan

İstanbullu Ümmühan Sinan peşine dolan
İstanbullu Ümmühan Sinan peşine dolan
Kiz senun o bobanda kalmadimi din iman
Kiz senun o bobanda kalmadimi din iman
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Baharda açar yavrum sari sari çiçekler
Baharda açar yavrum sari sari çiçekler
Kezban peşuma dedi seni öldürecekler
Kezban peşuma dedi seni öldürecekler
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Yarım çıktı balkona ipe astı çamaşır
Yarım çıktı balkona oy ipe astı çamaşır
Dedim babam vermezse bu akşam beni kaçır
Dedim babam vermezse oy bu akşam beni kaçır
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Bir of çektim dağlara dağlari sardı duman
Bir of çektim dağlara oy dağlari sardı duman
Kız sana kurban olsun bu çay karali Sinan
Kız sana kurban olsun bu çay karali Sinan
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Oy Ümmühan Ümmühan duman olmişum duman
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha
Baban basluk isteyi 7 saray bir daha

Yar gelir günler geçer bağrimi deler geçer
Yar gelir günler geçer bağrimi deler geçer
Biraz önce düşünsem aklımdan neler geçer
Biraz önce düşünsem aklımdan neler geçer

Gül ken tanirum seni ormanda fidan iken
Gül ken tanirum seni ormanda fidan iken
Korkma güzelim korkma ben senin sevdan iken
Korkma güzelim korkma ben senin sevdan iken

Sevdalıyum sevdakar sevdam evli ben bekar
Sevdalıyum sevdakar sevdam evli ben bekar
Evdan daha sevdalı tövbekarım tövbekar
Evdan daha sevdalı tövbekarım tövbekar

Evleri altı katlı teni sarı kız yatiy
Evleri altı katlı teni sarı kız yatiy
Gavurun adamini nasıl koluna taktı
Gavurun adamini nasıl koluna taktı

Kapuldun gideyisun sevdam hayat çarkına
Kapuldun gideyisun sevdam hayat çarkına
Sarı kız bulsun onu satma alman markına
Sarı kız bulsun onu satma alman markına

E kız gömleğin kara düşürdün beni dara
E kız gömleğin kara düşürdün beni dara
Az geldi sarı kıza yazi turalı lira
Az geldi sarı kıza yazi turalı lira

Ümmühan

Ümmühan d'Istanbul, Sinan t'a suivi
Ümmühan d'Istanbul, Sinan t'a suivi
Ma fille, dans ton cœur, la foi et la religion ne sont-elles pas restées ?
Ma fille, dans ton cœur, la foi et la religion ne sont-elles pas restées ?
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore

Au printemps, ma chérie, les fleurs jaunes s'épanouissent
Au printemps, ma chérie, les fleurs jaunes s'épanouissent
Kezban m'a dit qu'ils allaient te tuer
Kezban m'a dit qu'ils allaient te tuer
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore

Ma bien-aimée est sortie sur le balcon et a suspendu le linge
Ma bien-aimée est sortie sur le balcon, oh, elle a suspendu le linge
Je lui ai dit : "Si ton père ne te donne pas, je t'enlèverai ce soir"
Je lui ai dit : "Si ton père ne te donne pas, oh, je t'enlèverai ce soir"
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore

J'ai soupiré, et les montagnes ont été enveloppées de fumée
J'ai soupiré, et les montagnes ont été enveloppées de fumée, oh
Ma fille, que ce Sinan aux yeux noirs soit sacrifié pour toi
Ma fille, que ce Sinan aux yeux noirs soit sacrifié pour toi
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore
Oh Ümmühan, Ümmühan, j'ai fini par devenir de la fumée
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore
Ton père exige une dot, sept palais et plus encore

Le jour viendra, les jours passeront, mon cœur sera percé et passera
Le jour viendra, les jours passeront, mon cœur sera percé et passera
Si j'y pensais il y a quelques instants, que me traverserait l'esprit ?
Si j'y pensais il y a quelques instants, que me traverserait l'esprit ?

Je te reconnaissais, alors que tu étais un jeune arbre dans la forêt
Je te reconnaissais, alors que tu étais un jeune arbre dans la forêt
N'aie pas peur, ma belle, n'aie pas peur, alors que je suis ton amour
N'aie pas peur, ma belle, n'aie pas peur, alors que je suis ton amour

Je suis amoureux, je suis un amant, mon amour est marié, je suis célibataire
Je suis amoureux, je suis un amant, mon amour est marié, je suis célibataire
Je suis encore plus amoureux que jamais, je suis un repentant, je suis un repentant
Je suis encore plus amoureux que jamais, je suis un repentant, je suis un repentant

Elle habite une maison de six étages, une fille à la peau jaune
Elle habite une maison de six étages, une fille à la peau jaune
Comment a-t-elle pu prendre le bras d'un homme d'un pays infidèle ?
Comment a-t-elle pu prendre le bras d'un homme d'un pays infidèle ?

Tu quittes la porte, mon amour, la roue de la vie tourne
Tu quittes la porte, mon amour, la roue de la vie tourne
Que la fille blonde te trouve, ne la vends pas à la marque allemande
Que la fille blonde te trouve, ne la vends pas à la marque allemande

Eh bien, ma fille, ton chemise noire m'a mis dans une mauvaise posture
Eh bien, ma fille, ton chemise noire m'a mis dans une mauvaise posture
La fille blonde n'a pas eu assez de lires dorées
La fille blonde n'a pas eu assez de lires dorées