Yok Arkadaş - Sinan Özen , Amad translation in French
Saat
gibi
kurulduk
da
Nous
avons
été
programmés
comme
des
horloges
İyi
günde
sorulduk
da
On
nous
a
posé
des
questions
en
temps
de
joie
Sırtımızdan
vurulduk
da
On
nous
a
poignardés
dans
le
dos
Çok
arkadaş,
çok
arkadaş
Tant
d'amis,
tant
d'amis
Kazdılar
da
kuyumuzu
Ils
ont
creusé
notre
tombe
Sular
geçti
boyumuzu
L'eau
a
dépassé
notre
taille
Ömrümüzü
kuzu
kuzu
Notre
vie,
agneau
après
agneau
Biz
yedirdik
biz,
arkadaş
Nous
les
avons
nourris,
nous,
amis
Ömrümüzü
kuzu
kuzu
Notre
vie,
agneau
après
agneau
Biz
yedirdik
biz,
arkadaş
Nous
les
avons
nourris,
nous,
amis
Bu
dünyanın
adaleti
La
justice
de
ce
monde
Yok
arkadaş,
yok
arkadaş
Il
n'y
a
pas
d'ami,
il
n'y
a
pas
d'ami
Dosttan
gördük
ihaneti
Nous
avons
vu
la
trahison
d'un
ami
Vefasızlar
çok,
arkadaş
Il
y
a
beaucoup
d'ingrats,
amis
Bu
dünyanın
adaleti
La
justice
de
ce
monde
Yok
arkadaş,
yok
arkadaş
Il
n'y
a
pas
d'ami,
il
n'y
a
pas
d'ami
Dosttan
gördük
ihaneti
Nous
avons
vu
la
trahison
d'un
ami
Vefasızlık
çok,
arkadaş
Il
y
a
beaucoup
d'ingrats,
amis
Üç
kuruşa
it
olanlar
var
Il
y
a
ceux
qui
se
vendent
pour
trois
sous
Bi'
dubleye
fit
olanlar
var
Il
y
a
ceux
qui
se
laissent
acheter
pour
un
double
Hep
para
pul
hep
şöhret
Toujours
de
l'argent,
toujours
de
la
gloire
Tüm
varınız
yoğunuz
hiç
olanlar
var
Il
y
a
ceux
qui
perdent
tout
ce
qu'ils
ont
Benden
sonra
"Tufan"
diyen
Celui
qui
a
dit
"Déluge"
après
moi
Binsin
Nuh'un
gemisine,
gitsin
Qu'il
monte
sur
l'arche
de
Noé,
qu'il
parte
Aynaya
bak,
işte
gerçek
yüzün
Regarde
dans
le
miroir,
voici
ton
vrai
visage
Yüzünüz
yerin
dibine
girsin
Que
votre
visage
s'enfonce
dans
la
terre
Nefes
alamıyoruz
acılardan
Nous
ne
pouvons
pas
respirer
à
cause
des
souffrances
Farkım
yok
aklını
kaçırandan
Je
ne
suis
pas
différent
de
celui
qui
a
perdu
la
tête
Ne
dostluk
kaldı
ne
de
insanlık
Il
ne
reste
plus
d'amitié
ni
d'humanité
Ama
savaşçıyım
ben,
kaçamam
lan
Mais
je
suis
un
guerrier,
je
ne
peux
pas
fuir
Vazgeçmiyorum,
isyandayım
Je
n'abandonne
pas,
je
suis
en
rébellion
Artık
her
şeyi
meşru
kılaca'm
Je
vais
maintenant
rendre
tout
légitime
Bekliyorum,
yine
buyurun
gelin
J'attends,
venez
encore
Kim
varsa
karşısında
duraca'm
Si
quelqu'un
est
là,
je
le
ferai
face
Adımızı
duvarlara
yaza
yaza
gidece'z
Nous
allons
écrire
nos
noms
sur
les
murs
et
partir
Sıkıysa
bizi
gelip
durdursunlar
S'ils
sont
assez
courageux,
qu'ils
viennent
nous
arrêter
Çok
bilmişlerin
yolunda
değiliz
Nous
ne
sommes
pas
sur
le
chemin
des
personnes
qui
en
savent
trop
Doğru
yolu
bize
de
bi'
buldursunlar
Qu'ils
nous
montrent
aussi
la
bonne
voie
Kan
damlıyor
gözümüzden
Le
sang
coule
de
nos
yeux
Dert
düşüyor
yüzümüzden
Le
chagrin
se
reflète
sur
notre
visage
Namus
bildik
sözümüzden
Nous
avons
gardé
notre
parole,
notre
honneur
Dönmedik
hiç,
hiç
arkadaş
Nous
n'avons
jamais
reculé,
jamais,
mon
amour
Namus
bildik
sözümüzden
Nous
avons
gardé
notre
parole,
notre
honneur
Dönmedik
hiç,
hiç
arkadaş
Nous
n'avons
jamais
reculé,
jamais,
mon
amour
Bu
dünyanın
adaleti
La
justice
de
ce
monde
Yok
arkadaş,
yok
arkadaş
Il
n'y
a
pas
d'ami,
il
n'y
a
pas
d'ami
Dosttan
gördük
ihaneti
Nous
avons
vu
la
trahison
d'un
ami
Vefasızlar
çok
arkadaş
Il
y
a
beaucoup
d'ingrats,
mon
amour
Bu
dünyanın
adaleti
La
justice
de
ce
monde
Yok
arkadaş,
yok
arkadaş
Il
n'y
a
pas
d'ami,
il
n'y
a
pas
d'ami
Dosttan
gördük
ihaneti
Nous
avons
vu
la
trahison
d'un
ami
Vefasızlık
çok
arkadaş
Il
y
a
beaucoup
d'ingrats,
mon
amour
Bu
dünyanın
adaleti
La
justice
de
ce
monde
Yok
arkadaş,
yok
arkadaş
Il
n'y
a
pas
d'ami,
il
n'y
a
pas
d'ami
Dosttan
gördük
ihaneti
Nous
avons
vu
la
trahison
d'un
ami
Vefasızlar
çok,
arkadaş
Il
y
a
beaucoup
d'ingrats,
mon
amour
Bu
dünyanın
adaleti
La
justice
de
ce
monde
Yok
arkadaş,
yok
arkadaş
Il
n'y
a
pas
d'ami,
il
n'y
a
pas
d'ami
Dosttan
gördük
ihaneti
Nous
avons
vu
la
trahison
d'un
ami
Vefasızlık
çok,
arkadaş
Il
y
a
beaucoup
d'ingrats,
mon
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.