Lyrics and translation Sinan Özen - Her Gece Yarısı
Zaman
zaman
Parfois
Acımasız
zaman
Le
temps
impitoyable
Sönen
her
ateşle
Avec
chaque
feu
qui
s'éteint
Yüzleşir
duman
La
fumée
se
confronte
Gidenin
gururu
La
fierté
de
celui
qui
s'en
va
Kalanın
yarısı
La
moitié
de
celui
qui
reste
Hasretin
rüzgarı
Le
vent
de
la
nostalgie
Her
gece
yarısı
Chaque
nuit
à
minuit
Ölümüne
sevdik
Nous
nous
sommes
aimés
à
en
mourir
Sonra
vazgeçtin
Puis
tu
as
abandonné
Üşürken
yanar
Tu
brûles
en
grelottant
Sözünden
cayan
Ce
qui
coule
de
tes
paroles
Dayan
dayan
Tiens
bon,
tiens
bon
Dayan
yüreğim
dayan
Tiens
bon,
mon
cœur,
tiens
bon
Bir
alev
yarattım
J'ai
créé
une
flamme
O
ateşte
sen
de
yan
Tu
brûles
aussi
dans
ce
feu
Vay
ocağı
batası
Que
ton
foyer
s'écroule
Gururu
yıkılası
Que
ta
fierté
s'effondre
Bu
muydu
istediğin?
Est-ce
ce
que
tu
voulais
?
Ahımdır
sana
kalan
Mon
chagrin
reste
pour
toi
Dayan
dayan
Tiens
bon,
tiens
bon
Dayan
yüreğim
dayan
Tiens
bon,
mon
cœur,
tiens
bon
Bir
alev
yarattım
J'ai
créé
une
flamme
O
ateşte
sen
de
yan
Tu
brûles
aussi
dans
ce
feu
Vay
ocağı
batası
Que
ton
foyer
s'écroule
Gururu
yıkılası
Que
ta
fierté
s'effondre
Bu
muydu
istediğin?
Est-ce
ce
que
tu
voulais
?
Ahımdır
sana
kalan
Mon
chagrin
reste
pour
toi
Ölümüne
sevdik
Nous
nous
sommes
aimés
à
en
mourir
Sonra
vazgeçtin
Puis
tu
as
abandonné
Üşürken
yanar
Tu
brûles
en
grelottant
Sözünden
cayan
Ce
qui
coule
de
tes
paroles
Dayan
dayan
Tiens
bon,
tiens
bon
Dayan
yüreğim
dayan
Tiens
bon,
mon
cœur,
tiens
bon
Bir
alev
yarattım
J'ai
créé
une
flamme
O
ateşte
sen
de
yan
Tu
brûles
aussi
dans
ce
feu
Vay
ocağı
batası
Que
ton
foyer
s'écroule
Gururu
yıkılası
Que
ta
fierté
s'effondre
Bu
muydu
istediğin?
Est-ce
ce
que
tu
voulais
?
Ahımdır
sana
kalan
Mon
chagrin
reste
pour
toi
Dayan
dayan
Tiens
bon,
tiens
bon
Dayan
yüreğim
dayan
Tiens
bon,
mon
cœur,
tiens
bon
Bir
alev
yarattım
J'ai
créé
une
flamme
O
ateşte
sen
de
yan
Tu
brûles
aussi
dans
ce
feu
Vay
ocağı
batası
Que
ton
foyer
s'écroule
Gururu
yıkılası
Que
ta
fierté
s'effondre
Bu
muydu
istediğin?
Est-ce
ce
que
tu
voulais
?
Ahımdır
sana
kalan
Mon
chagrin
reste
pour
toi
Dayan
dayan
Tiens
bon,
tiens
bon
Dayan
yüreğim
dayan
Tiens
bon,
mon
cœur,
tiens
bon
Bir
alev
yarattım
J'ai
créé
une
flamme
O
ateşte
sen
de
yan
Tu
brûles
aussi
dans
ce
feu
Vay
ocağı
batası
Que
ton
foyer
s'écroule
Gururu
yıkılası
Que
ta
fierté
s'effondre
Bu
muydu
istediğin?
Est-ce
ce
que
tu
voulais
?
Ahımdır
sana
kalan
Mon
chagrin
reste
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.