Lyrics and translation Sinan Özen - Vay Bana

Vay Bana

Pişman mıyım soruyorum
Belki de iyi bir aşık olamadım
Ben her gece yanıyorum
Hatalarımla günahımla
Neleri verdim bilirsin uğruna
Durup dururken kimlere kandım
Kendim ettim kendim buldum
Eyvah
Vay bana, bana, bana, vay vay bana vay
Birden ucunu kaybettim
Gül gibi sakınamadım vay bana vay
Ellerimle mahvettim
Vay bana, bana, bana, vay vay bana vay
Birden ucunu kaybettim
Gül gibi sakınamadım vay bana vay
Ellerimle mahvettim
Yanlış yaptım biliyorum
Belki de iyi bir aşık olamadım
Ben her gece yanıyorum
Hatalarımla günahımla
Neleri verdim bilirsin uğruna
Durup dururken kimlere kandım
Kendim ettim kendim buldum
Eyvah
Vay bana, bana, bana, vay vay bana vay
Birden ucunu kaybettim
Gül gibi sakınamadım vay bana vay
Ellerimle mahvettim
Vay bana, bana, bana, vay vay bana vay
Birden ucunu kaybettim
Gül gibi sakınamadım vay bana vay
Ellerimle mahvettim
Birden ucunu kaybettim
Ellerimle mahvettim
Vay bana, bana, bana, vay vay bana vay
Birden ucunu kaybettim
Gül gibi sakınamadım vay bana vay
Ellerimle mahvettim (vay bana, bana, bana, vay vay)

Malheur à moi

Me demandes-tu si je le regrette ?
Peut-être que je n'ai pas été un bon amant
Je brûle chaque nuit
Avec mes erreurs, avec mon péché
Tu sais ce que j'ai donné pour toi
À qui ai-je cédé sans raison ?
Je l'ai fait moi-même, je l'ai trouvé moi-même
Oh non
Malheur à moi, à moi, à moi, malheur à moi, malheur à moi
J'ai perdu le contrôle d'un coup
Je n'ai pas pu me retenir comme une rose, malheur à moi, malheur à moi
Je me suis détruit de mes propres mains
Malheur à moi, à moi, à moi, malheur à moi, malheur à moi
J'ai perdu le contrôle d'un coup
Je n'ai pas pu me retenir comme une rose, malheur à moi, malheur à moi
Je me suis détruit de mes propres mains
Je sais que j'ai fait une erreur
Peut-être que je n'ai pas été un bon amant
Je brûle chaque nuit
Avec mes erreurs, avec mon péché
Tu sais ce que j'ai donné pour toi
À qui ai-je cédé sans raison ?
Je l'ai fait moi-même, je l'ai trouvé moi-même
Oh non
Malheur à moi, à moi, à moi, malheur à moi, malheur à moi
J'ai perdu le contrôle d'un coup
Je n'ai pas pu me retenir comme une rose, malheur à moi, malheur à moi
Je me suis détruit de mes propres mains
Malheur à moi, à moi, à moi, malheur à moi, malheur à moi
J'ai perdu le contrôle d'un coup
Je n'ai pas pu me retenir comme une rose, malheur à moi, malheur à moi
Je me suis détruit de mes propres mains
J'ai perdu le contrôle d'un coup
Je me suis détruit de mes propres mains
Malheur à moi, à moi, à moi, malheur à moi, malheur à moi
J'ai perdu le contrôle d'un coup
Je n'ai pas pu me retenir comme une rose, malheur à moi, malheur à moi
Je me suis détruit de mes propres mains (malheur à moi, à moi, à moi, malheur à moi)