Lyrics and translation Sinclair - Mon idole

Mon idole

J'aimais sa façon de chanter
Et de casser ses guitares.
J'aimais sa façon de danser
Et de faire le grand écart.

On connaissait surtout son nom
Pour sa mauvaise réputation.
Il avait fait de la prison,
Se battait pour ses opinions.

On m'avait défendu
De parler de lui à l'école
Et c'est pourquoi, bien entendu,
Il est devenu mon idole.

J'aimais son jeu de scène
Et ses attitudes obscènes
Mais il ne donne plus que des interviews,
Des chaînes en or autour du cou.

On dit toujours qu'il n'aime pas les filles.
C'est peut-être parce qu'il se maquille,
Mais moi je l'ai vu en photo dans un magazine
Avec neuf meufs dans une limousine.

Il a tellement changé,
C'est sûrement l'effet de l'alcool.
Il préfère boire que chanter
Mais il reste encore mon idole.

Il a succombé au succès.
Il n'est plus celui qu'il était.
Pour se rappeler de c'qu'il chantait,
Il faut avoir une bonne mémoire
Ou l'intégrale en coffret.
Ses disques, je les ai
Et, si j'ai bonne mémoire,
Ce qu'il chantait faisait:
"Doodoodododoodododoododo..."

My Idol

I loved the way he sang
And smashed his guitars.
I loved the way he danced
And did the splits.

We mostly knew his name
For his bad reputation.
He had been to prison,
Fought for his beliefs.

I was forbidden
From talking about him at school
And that's why, of course,
He became my idol.

I loved his stage presence
And his sexually suggestive poses
But now he only gives interviews,
Gold chains around his neck.

They always say that he doesn't like women.
Maybe that's why he wears makeup,
But I saw a picture of him in a magazine
With nine girls in a limousine.

He has changed so much,
The effects of alcohol, no doubt.
He would rather drink than sing
But he is still my idol.

He has succumbed to success.
He is no longer who he was.
To remember what he used to sing,
You need a good memory
Or the complete boxed set.
I have his records
And if my memory serves me right,
What he sang went like this:
"Doodoodododoodododoododo..."