Lyrics and translation Sindy - Seras-tu là ?

Seras-tu là ?

Quand je serais seule au monde
Aucun sourire à la ronde
Quand mes rêves auront perdu leur voix
Quand j′aurais le cœur en hiver
Quand je n'saurai plus comment faire
Pour affonter les démons en moi

Si je tangue comme un bâteau ivre
Si je me noie, que rien ne me fait vivre
Si je reste déçue et quand j′aurais tout perdu
Tout perdu, l'amour et la foi
Seras-tu, seras-tu près d'moi?
Si je n′ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d′moi?

On brille pour quelques secondes
Puis l'obscurité nous inonde
Ephémère comme le jour qui s′en va
On se consume, on renaît
Au destin on se remet
Non, je n'sais pas de quoi demain sera fait

Mais si je tangue comme un bateau ivre
Si je m′enferme en croyant être libre
Si je reste déçue, et quand j'aurais tout perdu
Tout perdu, l′amour et la foi
Seras-tu, seras-tu près d'moi?
Si je n'ai plus la confiance en moi
Seras-tu près d′moi?

Et si tu tombes, c′est moi qui serai là
Parmi les ombres pour te rendre ton éclat
Et si tu tombes, je marcherais pour toi
Quand l'espoir ne sera plus
Quand on aura tout perdu
Tout perdu, l′amour et la foi
Seras-tu, seras-tu près de moi?
Si je n'ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d′moi?

Будешь ли ты рядом?

Когда я останусь одна в этом мире,
Ни одной улыбки вокруг,
Когда мои мечты потеряют свой голос,
Когда в моем сердце поселится зима,
Когда я не буду знать, что делать,
Чтобы справиться с демонами внутри меня,

Если я буду качаться, словно пьяный корабль,
Если я буду тонуть, и ничто не будет меня оживлять,
Если я останусь разочарованной, и когда я потеряю всё,
Всё потеряю, любовь и веру,
Будешь ли ты, будешь ли ты рядом со мной?
Если я потеряю веру в себя,
Будешь ли ты, будешь ли ты рядом со мной?

Мы сияем несколько секунд,
Затем тьма нас поглощает,
Эфемерные, как уходящий день,
Мы сгораем, мы возрождаемся,
Мы отдаемся судьбе,
Нет, я не знаю, что принесет завтрашний день.

Но если я буду качаться, словно пьяный корабль,
Если я замкнусь в себе, думая, что свободна,
Если я останусь разочарованной, и когда я потеряю всё,
Всё потеряю, любовь и веру,
Будешь ли ты, будешь ли ты рядом со мной?
Если я потеряю веру в себя,
Будешь ли ты рядом со мной?

А если ты упадешь, это я буду рядом,
Среди теней, чтобы вернуть тебе твой блеск,
А если ты упадешь, я буду идти за тебя,
Когда надежда исчезнет,
Когда мы всё потеряем,
Всё потеряем, любовь и веру,
Будешь ли ты, будешь ли ты рядом со мной?
Если я потеряю веру в себя,
Будешь ли ты, будешь ли ты рядом со мной?