Lyrics and translation Sinead Burgess - Somewhere Between You and Vegas

Somewhere Between You and Vegas

Find myself staring out at the night again
Foul tones and fighting words you stow them out
You can't hear them all again
From such a pretty little mouth

You said I shouldn't have so many regrets in life
But I say that's how you know you're alive
Cause baby I've got tons
Like letting you walk for one

But still I'm standing
Somewhere in between the truth and what it is
Somewhere between you and Vegas

My life, it broke down at the side of the road
Parked up and not a bound, will I get out
Only God knows
And even he's got his doubts

But still we're standing
Somewhere in between a dream and what it is
Somewhere between you and Vegas

Well baby if I drive all night
And I could let you win the fight
You could give me one more try
And maybe we could be alright
Or maybe I'm just too screwed up
You're falling in and out of love
I'm always on the fence with us
Somewhere between you and Vegas

We all know nobody makes it out alive
Stuck in a firetrap town
I won't get out if I don't even try
And you won't wait 'round for long, no

But still I'm standing
Somewhere in between my heart and what it is
Somewhere between you and Vegas

Yeah I'm standing
Somewhere in between the truth and what is is
Always between you and Vegas
Yeah
Vegas
Yeah
Vegas
Ooh
Yeah
Yeah
Vegas

Quelque part entre toi et Las Vegas

Je me retrouve à regarder la nuit à nouveau
Des tons désagréables et des mots blessants, tu les ranges
Tu ne peux pas les entendre à nouveau
Sorti d'une si jolie petite bouche

Tu as dit que je ne devrais pas avoir autant de regrets dans la vie
Mais je dis que c'est comme ça qu'on sait qu'on est en vie
Parce que bébé, j'en ai des tonnes
Comme te laisser partir pour une fois

Mais je suis toujours là
Quelque part entre la vérité et ce qu'elle est
Quelque part entre toi et Las Vegas

Ma vie, elle s'est brisée au bord de la route
Garée et pas un mot, vais-je en sortir
Seul Dieu le sait
Et même lui a ses doutes

Mais on est toujours là
Quelque part entre un rêve et ce qu'il est
Quelque part entre toi et Las Vegas

Eh bien bébé, si je conduis toute la nuit
Et que je puisse te laisser gagner le combat
Tu pourrais me donner une autre chance
Et peut-être que tout pourrait aller bien
Ou peut-être que je suis juste trop foutue
Tu tombes amoureux et tu te désamouresses
Je suis toujours sur la clôture avec nous
Quelque part entre toi et Las Vegas

On sait tous que personne ne s'en sort vivant
Coincée dans une ville piège à feu
Je ne sortirai pas si je n'essaie même pas
Et tu ne vas pas attendre longtemps, non

Mais je suis toujours là
Quelque part entre mon cœur et ce qu'il est
Quelque part entre toi et Las Vegas

Ouais, je suis là
Quelque part entre la vérité et ce qu'elle est
Toujours entre toi et Las Vegas
Ouais
Las Vegas
Ouais
Las Vegas
Ooh
Ouais
Ouais
Las Vegas