Ready Is Always Too Late - Sinead Harnett translation in German

Ready Is Always Too Late

When will I get you alone?
Waitin′ in this fear is impossible to me
But I'll be gentle with my tone
′Cause even if I wanted to
Where we go depends on you

It never feels like wastin' time (wastin' time)
Lyin′ here, just you and I
Let′s stay forever and a day
I wonder if you'll feel the same way

What if I told you this could be over?
I just can′t bear to hear you say
Let's take it steady
One day, you′ll let me
But not 'til wе′re ready
But ready is always too latе, too late
But ready is always too late, ooh, hey

Maybe I'm just too blind to see, yeah
Jumpin' in so deep was irresponsible of me
But what if you′re all I need?
Tell me what you′re goin' through
I′ll be here to comfort you

It never feels like wastin' time
Sharin′ secrets, you and I
Let's stay forever and a day
I want you to feel the same way

What if I told you this could be over?
I just can′t bear to hear you say
Let's take it steady
One day, you'll let me
But not ′til we′re ready
But ready is always too late, too late
But ready is always too late, ooh, hey

We've been here all this time (been here all this time)
If that doesn′t change your mind
Won't you tell me this is real?
Won′t you let me? (Let me)
Don't say when you′re ready (ready)
That's just too late, ooh

What if I told you this could be over?
I just can't bear to hear you say
Let′s take it steady
One day, you′ll let me
But not 'til we′re ready
But ready is always too late, too late
Ready is always too late, late

Bereit ist immer zu spät

Wann kriege ich dich allein?
In dieser Angst zu warten ist für mich unmöglich
Aber ich werde sanft in meinem Ton sein
Denn selbst wenn ich wollte
Wohin wir gehen, hängt von dir ab

Es fühlt sich nie wie Zeitverschwendung an (Zeitverschwendung)
Hier zu liegen, nur du und ich
Lass uns für immer und einen Tag bleiben
Ich frage mich, ob du genauso fühlen wirst

Was, wenn ich dir sagte, das könnte vorbei sein?
Ich kann es einfach nicht ertragen, dich sagen zu hören
Lass es uns langsam angehen
Eines Tages wirst du es zulassen
Aber nicht, bis wir bereit sind
Aber bereit ist immer zu spät, zu spät
Aber bereit ist immer zu spät, ooh, hey

Vielleicht bin ich einfach zu blind, um es zu sehen, yeah
So tief hineinzuspringen war unverantwortlich von mir
Aber was, wenn du alles bist, was ich brauche?
Sag mir, was du durchmachst
Ich werde hier sein, um dich zu trösten

Es fühlt sich nie wie Zeitverschwendung an
Geheimnisse teilen, du und ich
Lass uns für immer und einen Tag bleiben
Ich möchte, dass du genauso fühlst

Was, wenn ich dir sagte, das könnte vorbei sein?
Ich kann es einfach nicht ertragen, dich sagen zu hören
Lass es uns langsam angehen
Eines Tages wirst du es zulassen
Aber nicht, bis wir bereit sind
Aber bereit ist immer zu spät, zu spät
Aber bereit ist immer zu spät, ooh, hey

Wir sind schon die ganze Zeit hier (schon die ganze Zeit hier)
Wenn das deine Meinung nicht ändert
Willst du mir nicht sagen, dass das echt ist?
Willst du mich nicht lassen? (Lass mich)
Sag nicht, wenn du bereit bist (bereit)
Das ist einfach zu spät, ooh

Was, wenn ich dir sagte, das könnte vorbei sein?
Ich kann es einfach nicht ertragen, dich sagen zu hören
Lass es uns langsam angehen
Eines Tages wirst du es zulassen
Aber nicht, bis wir bereit sind
Aber bereit ist immer zu spät, zu spät
Bereit ist immer zu spät, spät